1 00:02:54,120 --> 00:02:56,480 Hej, dušo, što se tamo događa? 2 00:02:56,480 --> 00:02:58,160 Oh, bok! 3 00:03:18,080 --> 00:03:19,880 gospođice Golightly! 4 00:03:22,360 --> 00:03:25,000 Jednog dana... Jednog dana! 5 00:03:25,000 --> 00:03:26,720 gospođice Golightly! 6 00:03:29,120 --> 00:03:33,200 Odlaziš u toalet. Tad te zadnji put vidim. 7 00:03:33,200 --> 00:03:36,440 - Sada, stvarno, Harry... - Harry je bio drugi tip. 8 00:03:36,440 --> 00:03:40,160 Ja sam Sid. Sid Arbuck. Sviđam ti se, sjećaš se? 9 00:03:40,160 --> 00:03:42,400 protestiram! 10 00:03:42,400 --> 00:03:45,800 Dragi, žao mi je, ali izgubio sam ključ. 11 00:03:45,800 --> 00:03:47,600 To je bilo prije dva tjedna. 12 00:03:47,600 --> 00:03:50,240 Ne možeš mi nastaviti zvoniti. 13 00:03:50,240 --> 00:03:53,680 Smetaš mi! Morate imati izrađen ključ! 14 00:03:53,680 --> 00:03:55,800 To ne pomaže. Sve ih izgubim. 15 00:03:55,800 --> 00:03:59,640 - Hajde, dušo, sviđam ti se. - Obožavam vas, g. Arbuck. 16 00:03:59,640 --> 00:04:02,360 - Laku noć, g. Arbuck. - Čekaj! sta je ovo 17 00:04:02,360 --> 00:04:04,840 ja ti se sviđam. Ja sam voljen tip. 18 00:04:04,840 --> 00:04:08,000 ja ti se sviđam. Podigao sam ček za pet osoba... 19 00:04:08,000 --> 00:04:09,560 ... tvoji prijatelji. Nikada ih prije nisam vidio. 20 00:04:09,560 --> 00:04:13,320 Kad ste tražili sitniš za toalet Dajem ti novčanicu od 50 dolara. 21 00:04:13,320 --> 00:04:15,000 To mi daje neka prava. 22 00:04:16,040 --> 00:04:20,600 Za 30 sekundi ću zvati policiju! Cijelo vrijeme, smetnja! 23 00:04:20,600 --> 00:04:22,120 ne spavam! 24 00:04:22,120 --> 00:04:24,950 Moram se odmoriti! Ja sam umjetnik! 25 00:04:24,950 --> 00:04:27,480 Pozvat ću ekipu za poroke! 26 00:04:27,480 --> 00:04:30,950 Ne ljuti se dragi čovječe, neću više. 27 00:04:30,950 --> 00:04:33,200 I možda ti dopustim da slikaš te slike. 28 00:04:34,950 --> 00:04:36,240 Kada? 29 00:04:36,240 --> 00:04:37,880 Nekad. 30 00:04:39,760 --> 00:04:41,600 Bilo kada. 31 00:04:41,600 --> 00:04:43,040 Laku noć. 32 00:06:04,720 --> 00:06:08,240 Oprosti što smetam. Ali nisam mogao otvoriti vrata u prizemlju. 33 00:06:10,760 --> 00:06:13,120 Valjda su mi poslali ključ od gore. 34 00:06:13,120 --> 00:06:15,560 Nisam mogao otvoriti vrata u prizemlju. 35 00:06:17,120 --> 00:06:21,560 Rekoh, valjda su me poslali... Uh, ključ od gore. 36 00:06:21,560 --> 00:06:25,400 Nisam mogao otvoriti vrata u prizemlju. Oprosti što sam te probudio. 37 00:06:25,400 --> 00:06:27,680 To je sasvim u redu. 38 00:06:27,680 --> 00:06:30,880 Svakome se može dogoditi... Prilično često... Laku noć. 39 00:06:30,880 --> 00:06:32,120 Ja... Mrzim to... uh... 40 00:06:34,080 --> 00:06:38,040 Ne volim vas gnjaviti, ali ako mogu pitati još jedna usluga... mogu li se poslužiti telefonom? 41 00:06:40,320 --> 00:06:45,240 - Naravno. Zašto ne?. - Hvala. 42 00:06:46,760 --> 00:06:48,920 Pa, ovo je... 43 00:06:48,920 --> 00:06:51,120 ... lijepo malo mjesto imate ovdje. 44 00:06:51,120 --> 00:06:53,640 I ti si se tek doselio, ha? 45 00:06:53,640 --> 00:06:55,960 Ne. Ovdje sam oko godinu dana. 46 00:06:55,960 --> 00:06:58,360 Telefon je tamo. 47 00:06:58,360 --> 00:07:01,040 Pa, bilo je. 48 00:07:01,040 --> 00:07:02,600 Oh, sjećam se. 49 00:07:02,600 --> 00:07:06,400 Stavio sam ga u kofer. Nekako prigušuje zvuk. 50 00:07:12,760 --> 00:07:15,080 Ja... oprosti. 51 00:07:15,080 --> 00:07:16,560 Je li on dobro? 52 00:07:16,560 --> 00:07:19,480 Naravno, dobro je. Zar ti nisi mačka? 53 00:07:19,480 --> 00:07:21,800 Jadna stara mačka. 54 00:07:21,800 --> 00:07:25,240 Jadni ljigavac. Jadni ljigavac bez imena. 55 00:07:25,240 --> 00:07:28,160 Nemam mu ga pravo dati. 56 00:07:28,160 --> 00:07:31,760 Ne pripadamo jedno drugome. Uzeli smo samo jedan dan. 57 00:07:31,760 --> 00:07:33,640 Ne želim ništa posjedovati, 58 00:07:33,640 --> 00:07:36,880 dok ne pronađem mjesto gdje ja i stvari ići zajedno. 59 00:07:36,880 --> 00:07:40,200 Nisam siguran gdje je to, ali znam kako je to. 60 00:07:40,200 --> 00:07:42,800 Kao kod Tiffanyja. 61 00:07:42,800 --> 00:07:45,400 kod Tiffanyja? Misliš na zlatarnicu? 62 00:07:45,400 --> 00:07:47,280 tako je. 63 00:07:47,280 --> 00:07:50,800 Luda sam za Tiffanyjem. 64 00:07:50,800 --> 00:07:55,360 slušaj... Znate one dane kada dobijete opake crvene? 65 00:07:55,360 --> 00:07:58,680 Opake crvene? Misliš, poput bluesa? 66 00:07:59,800 --> 00:08:04,520 Blues je zato što se debljaš ili je pada kiša predugo. Samo si tužan, to je sve. 67 00:08:04,520 --> 00:08:06,400 Opake crvene boje su užasne. 68 00:08:06,400 --> 00:08:10,320 Odjednom se bojiš, a ne znaš čega se bojiš. 69 00:08:10,320 --> 00:08:13,200 - Zar ne shvaćaš da ikada imaš taj osjećaj? - Naravno. 70 00:08:13,200 --> 00:08:16,080 Kad ga dobijem, što mi koristi, 71 00:08:16,080 --> 00:08:18,680 je uskočiti u taksi i otići do Tiffanyja. 72 00:08:18,680 --> 00:08:20,840 Odmah me smiri. 73 00:08:20,840 --> 00:08:23,040 Tišina, ponosan pogled... 74 00:08:23,040 --> 00:08:24,880 Tamo vam se ne može dogoditi ništa jako loše. 75 00:08:24,880 --> 00:08:27,400 Kad bih mogao pronaći pravo mjesto, 76 00:08:27,400 --> 00:08:30,320 zbog toga sam se osjećala kao Tiffanyjeva, onda... 77 00:08:30,320 --> 00:08:34,360 Onda bih kupio namještaj i daj mačku ime. 78 00:08:36,400 --> 00:08:40,480 žao mi je Htio si nešto Oh, telefon. 79 00:08:40,480 --> 00:08:42,360 Trebao bih se naći s nekim. 80 00:08:42,360 --> 00:08:45,880 Nije li ovo četvrtak ujutro u 10:00? 81 00:08:45,880 --> 00:08:48,670 Upravo izlazim iz aviona iz Rima, i nisam previše siguran. 82 00:08:48,670 --> 00:08:51,640 Četvrtak... je li ovo četvrtak? 83 00:08:51,640 --> 00:08:54,120 - Mislim da jesam. - četvrtak! Ne može biti! 84 00:08:54,120 --> 00:08:56,080 Previše je jezivo! 85 00:08:58,120 --> 00:09:01,670 Pa, ovaj... što je tako grozno u vezi četvrtka? 86 00:09:01,670 --> 00:09:04,400 Ništa, osim što se nikad ne sjećam kada dolazi gore. 87 00:09:04,400 --> 00:09:06,880 Srijedom uglavnom ne idem u krevet, 88 00:09:06,880 --> 00:09:09,120 jer moram ustati da uhvatim 10:45. 89 00:09:09,120 --> 00:09:11,550 Jako su pažljivi u pogledu vremena posjeta. 90 00:09:11,550 --> 00:09:14,400 Budi draga i pogledaj ispod kreveta 91 00:09:14,400 --> 00:09:16,720 za par cipela od aligatora. 92 00:09:19,080 --> 00:09:21,320 Moram nešto poduzeti način na koji izgledam. 93 00:09:21,320 --> 00:09:24,440 Djevojka ne može ići u Sing-Sing sa zelenim licem. 94 00:09:24,440 --> 00:09:27,550 Pjevaj-pjevaj? 95 00:09:27,550 --> 00:09:30,240 Uvijek sam mislio da je to smiješno naziv za zatvor. Sing-Sing, mislim. 96 00:09:30,240 --> 00:09:32,550 Zvuči više kao operna kuća ili tako nešto. 97 00:09:32,550 --> 00:09:34,760 Crna, aligatorska. 98 00:09:34,760 --> 00:09:39,000 Svi se posjetitelji trude da izgledaju najbolje što mogu. 99 00:09:39,000 --> 00:09:41,550 Zapravo, vrlo je dirljivo, sve žene koje nose svoje najljepše stvari. 100 00:09:41,550 --> 00:09:45,640 Volim ih zbog toga i volim djecu. 101 00:09:45,640 --> 00:09:48,550 Trebalo bi biti tužno vidjeti djecu tamo, ali nije. 102 00:09:48,550 --> 00:09:53,320 Imaju vrpce u kosi i puno sjaja na njihovim cipelama. 103 00:09:53,320 --> 00:09:54,760 koliko ja razumijem, 104 00:09:54,760 --> 00:09:57,480 pripremamo te posjetiti nekoga u Sing-Singu. 105 00:09:57,480 --> 00:10:01,080 Uvijek se zna kakva je osoba čovjek misli da jesi 106 00:10:01,080 --> 00:10:03,080 Po naušnicama koje ti daje. 107 00:10:03,080 --> 00:10:05,000 Moram reći, um se vrti. 108 00:10:05,000 --> 00:10:08,670 - Smijem li pitati koga? - Koga ću posjetiti? 109 00:10:08,670 --> 00:10:10,640 Pretpostavljam da je to ono što mislim. 110 00:10:10,640 --> 00:10:12,840 Ne znam trebam li o tome raspravljati. 111 00:10:12,840 --> 00:10:15,000 Nikad mi nije rekao da ne smijem. 112 00:10:15,000 --> 00:10:17,280 Prekriži srce i poljubi lakat. 113 00:10:17,280 --> 00:10:19,200 pokušat ću. 114 00:10:19,200 --> 00:10:22,960 - Vjerojatno ste čitali o njemu, Sally Tomato -Sally Tomato. 115 00:10:22,960 --> 00:10:24,320 Nemoj izgledati tako šokirano. 116 00:10:24,320 --> 00:10:26,520 Nisu mogli dokazati da je bio u mafiji, 117 00:10:26,520 --> 00:10:28,440 mnogo manje glavu od toga. 118 00:10:28,440 --> 00:10:31,320 Samo su dokazali da je varao u svom dohodovnom taksiju. 119 00:10:31,320 --> 00:10:33,440 U svakom slučaju, on je drag starac. 120 00:10:33,440 --> 00:10:35,760 Nije mi bio ljubavnik ili tako nešto. 121 00:10:35,760 --> 00:10:39,080 Nisam ga poznavao sve dok nije bio u zatvoru. 122 00:10:39,080 --> 00:10:41,790 Išla sam ga vidjeti svakog četvrtka za sedam mjeseci. 123 00:10:41,790 --> 00:10:44,480 Išla bih i da mi ne plati. 124 00:10:44,480 --> 00:10:47,520 - Cipele. - Mogao sam pronaći samo jedan. 125 00:10:50,120 --> 00:10:53,400 - On ti plaća? - Njegov odvjetnik zna. 126 00:10:53,400 --> 00:10:56,120 Ako je odvjetnik, u što sumnjam. On nema ured. 127 00:10:56,120 --> 00:10:57,920 Samo sekretarica. 128 00:10:57,920 --> 00:11:00,920 Uvijek se želi naći u raju hamburgera. 129 00:11:02,520 --> 00:11:04,640 Tu si, šunjaš se. Hvala. 130 00:11:04,640 --> 00:11:06,160 Nema na čemu. 131 00:11:06,160 --> 00:11:08,480 Haljina... Haljina... 132 00:11:08,480 --> 00:11:13,480 Evo nas... Torba. I šešir također. Tu smo. 133 00:11:13,480 --> 00:11:16,520 U svakom slučaju, prije nekih sedam mjeseci, ovaj takozvani odvjetnik, g. O'Shaughnessy, 134 00:11:16,520 --> 00:11:19,640 pitao me kako bih volio razveseliti usamljenog čovjeka 135 00:11:19,640 --> 00:11:22,120 i pokupiti sto tjedno. 136 00:11:22,120 --> 00:11:25,440 Rekao sam mu: "Vidi dragi, imate krivu Holly Golightly." 137 00:11:25,440 --> 00:11:28,160 Dobro mi ide i na izletima u toalet. 138 00:11:28,160 --> 00:11:32,120 Svaki gospodin će dati 50 dolara za prašnjavu sobu. 139 00:11:32,120 --> 00:11:34,320 I cijena taksijem... to je još 50. 140 00:11:34,320 --> 00:11:37,000 Zatim je rekao da mu je klijent Sally Tomato. 141 00:11:37,000 --> 00:11:40,080 Sally me je negdje vidjela, 142 00:11:40,080 --> 00:11:42,240 i divio mi se '� la distance'. 143 00:11:42,240 --> 00:11:45,160 Pa zar ne bi bilo dobro djelo da ga posjećujem jednom tjedno?. 144 00:11:45,160 --> 00:11:48,720 Kako sam mogao reći ne? Bilo je divlje romantično. 145 00:11:48,720 --> 00:11:50,840 kako izgledam 146 00:11:52,000 --> 00:11:55,240 Vrlo dobro. Moram reći da sam zadivljen. 147 00:11:55,240 --> 00:11:57,800 Nikad to ne bih uspio bez tebe. 148 00:11:57,800 --> 00:12:00,640 - torba... - Nazovi me bilo kada. 149 00:12:01,720 --> 00:12:05,640 Samo sam gore, ili ću biti čim se uselim. 150 00:12:05,640 --> 00:12:07,160 Zbogom, mačko. 151 00:12:11,840 --> 00:12:16,560 Uh... misliš da ti daje 100 dolara za sat vremena razgovora? 152 00:12:16,560 --> 00:12:20,680 Gospodin O'Shaughnessy to radi kad ga sretnem i dati mu izvješće o vremenu. 153 00:12:20,680 --> 00:12:24,760 Nije moja stvar, ali zvuči kao da biste mogli upasti u nevolju. 154 00:12:24,760 --> 00:12:26,680 Pridrži mi ovo. 155 00:12:28,720 --> 00:12:31,560 A kako misliš vremenska prognoza? 156 00:12:31,560 --> 00:12:34,040 Samo poruku koju dajem g. O'Shaughnessyju, 157 00:12:34,040 --> 00:12:36,320 tako da zna da sam stvarno bio gore. 158 00:12:36,320 --> 00:12:39,240 Sally mi govori stvari poput, uh... 159 00:12:39,240 --> 00:12:41,080 "Na Kubi je uragan"... 160 00:12:41,080 --> 00:12:44,040 "Oblačno nad Palermom"... takve stvari. 161 00:12:44,040 --> 00:12:46,800 Ne morate se brinuti. Dugo sam se brinula o sebi. 162 00:12:55,000 --> 00:12:56,320 Taksi! 163 00:13:03,040 --> 00:13:06,120 - Nikad to ne bih mogao. - Lako je. 164 00:13:13,640 --> 00:13:15,320 Pavao. 165 00:13:15,320 --> 00:13:18,680 kasnim. Ja to znam. 166 00:13:20,840 --> 00:13:23,720 Gdje si zaključao? Niste dobili ključ? 167 00:13:23,760 --> 00:13:26,680 Oh, draga, žao mi je. 168 00:13:27,960 --> 00:13:29,760 Ne, imam ključ, u redu. 169 00:13:29,760 --> 00:13:33,280 Gospođica Golightly, moja susjeda, ljubazno me pustila unutra. 170 00:13:33,280 --> 00:13:36,000 Gospođica Golightly na putu za Sing-Sing. 171 00:13:36,000 --> 00:13:37,360 Samo u posjetu, naravno. 172 00:13:37,360 --> 00:13:38,680 gospođice Golightly, 173 00:13:38,680 --> 00:13:41,280 Gospođa Falenson, moja... dekoraterka. 174 00:13:41,280 --> 00:13:43,960 - Kako ste? - Kako ste? 175 00:13:44,080 --> 00:13:48,680 Oh, draga. Daj da te pogledam. 176 00:13:48,680 --> 00:13:51,960 - Jeste li završili? - Je li let bio apsolutno grozan? 177 00:13:51,960 --> 00:13:55,480 Glavni kolodvor Grand Central. I nagazi, draga. 178 00:13:56,880 --> 00:14:00,760 Je li doista samo tri tjedna otkako sam te ostavio u Rimu? 179 00:14:00,760 --> 00:14:02,280 Čini se kao godine. 180 00:14:02,280 --> 00:14:05,040 - Jeste li vidjeli stan? - Ne još. 181 00:14:05,040 --> 00:14:07,880 Bilo je to ružno od mene, ali nisam mogao odoljeti. 182 00:14:07,880 --> 00:14:10,000 Popravio sam to bez tebe. 183 00:14:10,000 --> 00:14:11,520 Mislim da je draga, 184 00:14:11,520 --> 00:14:16,680 ali ako to apsolutno mrziš, možemo sve iščupati i krenuti od nule. 185 00:14:30,400 --> 00:14:32,800 Hej, dušo! kamo ideš 186 00:14:34,320 --> 00:14:37,680 hajde, dušo. otvori vrata. 187 00:14:38,760 --> 00:14:41,640 Ajme, budi prijatelj. 188 00:14:41,640 --> 00:14:43,800 Prekidate lijepu zabavu. 189 00:14:45,480 --> 00:14:48,320 Hajde, dušo, otvori vrata. 190 00:14:48,320 --> 00:14:51,240 Hej, bend se ljulja! 191 00:14:51,240 --> 00:14:53,880 Ajde, dušo. 192 00:14:56,880 --> 00:14:59,840 gospođice Gorightly! Još jednom moram protestirati! 193 00:14:59,840 --> 00:15:02,760 Ako sad ne zaustaviš taj fonograf, 194 00:15:02,760 --> 00:15:05,520 Idem zvati policijsku upravu! 195 00:15:06,560 --> 00:15:09,480 Da. To još bolje. 196 00:15:13,040 --> 00:15:14,880 Što je bilo, dušo? 197 00:15:19,760 --> 00:15:23,120 Ajme, hajde. Ti si super dijete. otvori vrata. 198 00:15:25,160 --> 00:15:28,080 Hajde, dušo. čekam te. 199 00:16:25,000 --> 00:16:29,040 - Sve je u redu, to sam samo ja. - Uh, čekaj malo. gospođice, uh... 200 00:16:29,040 --> 00:16:31,160 Golightly. Holly Golightly. 201 00:16:31,160 --> 00:16:33,800 Ja živim u prizemlju. Upoznali smo se jutros, sjećaš se? 202 00:16:33,800 --> 00:16:35,280 Da. 203 00:16:36,400 --> 00:16:37,840 Sve je u redu. Ona je nestala. 204 00:16:39,360 --> 00:16:42,840 Radi do kasno za dekoraterku. 205 00:16:42,840 --> 00:16:45,360 Dolje je najstrašniji čovjek. 206 00:16:45,360 --> 00:16:47,240 Sladak je kad nije pijan, ali... 207 00:16:47,240 --> 00:16:50,280 Neka počne piti 'vino' i, oh, bože, 'quel' zvijer! 208 00:16:50,280 --> 00:16:53,400 Postalo je tako zamorno, izašla sam kroz prozor. 209 00:16:58,200 --> 00:17:01,000 Možeš me izbaciti ako želiš, 210 00:17:01,000 --> 00:17:04,040 ali izgledao si tako ugodno ovdje i tvoj prijatelj dekorater je otišao kući, 211 00:17:04,040 --> 00:17:06,590 i postalo je tako hladno na požarnoj skali. 212 00:17:07,830 --> 00:17:10,560 I uvijek sam slušao ljude u New Yorku 213 00:17:10,560 --> 00:17:13,400 nikada ne upoznaju svoje susjede. 214 00:17:13,400 --> 00:17:17,680 Pa, kako je bilo u Sing-Singu? 215 00:17:17,680 --> 00:17:21,880 Fino. Napravio sam vlak i sve. 216 00:17:21,880 --> 00:17:23,880 A kakva je vremenska prognoza? 217 00:17:23,880 --> 00:17:25,640 "Upozorenja za mala plovila," 218 00:17:25,640 --> 00:17:28,680 "Blokiraj otok Hatterasu." Što god to značilo. 219 00:17:31,760 --> 00:17:34,920 Znaš, tako si sladak. Stvarno jesi 220 00:17:36,110 --> 00:17:39,240 I malo sličiš mom bratu, Fredu. 221 00:17:39,240 --> 00:17:42,160 - Imaš li nešto protiv da te zovem Fred? - Nimalo. 222 00:17:47,590 --> 00:17:49,640 300. Vrlo je velikodušna. 223 00:17:50,280 --> 00:17:52,920 Je li to po tjednu, satu ili što? 224 00:17:52,920 --> 00:17:54,400 Zabava je gotova. Van. 225 00:17:54,400 --> 00:17:57,680 Oh, Fred. Dragi Fred, žao mi je. 226 00:17:57,680 --> 00:18:01,830 Nisam ti htio povrijediti osjećaje. Nemoj se ljutiti. 227 00:18:01,830 --> 00:18:04,480 Samo sam ti dao do znanja da razumijem. 228 00:18:04,480 --> 00:18:06,920 potpuno razumijem. 229 00:18:06,920 --> 00:18:09,520 Držite se. Napravite sebi piće. 230 00:18:09,520 --> 00:18:11,830 - Ili mi dobaci moj ogrtač, napravit ću ti ga. -Ostani gdje jesi. 231 00:18:11,830 --> 00:18:14,520 Mora da ste potpuno iscrpljeni. 232 00:18:14,520 --> 00:18:16,040 Mislim, kasno je, 233 00:18:16,040 --> 00:18:18,960 a ti si čvrsto spavao i sve. 234 00:18:20,400 --> 00:18:23,720 Pretpostavljam da mislite da sam vrlo drzak ili 'tr�s fou' ili tako nešto. 235 00:18:23,720 --> 00:18:25,640 Nisi ništa bolji od bilo koga drugog. 236 00:18:25,640 --> 00:18:28,520 Da, imaš. Svi to rade. I nemam ništa protiv. 237 00:18:28,520 --> 00:18:31,720 Korisno je biti gornja banana na šok odjelu 238 00:18:34,680 --> 00:18:36,560 Što uopće radite? 239 00:18:36,560 --> 00:18:41,160 - Ja sam pisac, pretpostavljam. - Pogađate? Zar ne znate? 240 00:18:41,160 --> 00:18:44,280 OK, pozitivna izjava. Zvoni potvrdno. 241 00:18:44,280 --> 00:18:46,160 Ja sam pisac. 242 00:18:46,760 --> 00:18:50,640 Jedini pisac s kojim sam bio vani je Benny Shacklett. 243 00:18:50,640 --> 00:18:54,800 Napisao je jako puno TV stvari, ali 'quel' štakor! 244 00:18:54,800 --> 00:18:57,280 reci mi Jeste li pravi pisac? 245 00:18:57,280 --> 00:19:01,280 Mislim, kupuje li itko to što pišete ili objaviti ili bilo što? 246 00:19:01,280 --> 00:19:03,440 Kupili su ono što je u toj kutiji. 247 00:19:05,560 --> 00:19:06,590 Vaš? 248 00:19:07,880 --> 00:19:09,160 Sve ove knjige? 249 00:19:09,160 --> 00:19:12,680 Postoji samo jedna knjiga, 12 njegovih primjeraka. 250 00:19:12,680 --> 00:19:16,160 "Devet života" Paula Varjaka. 251 00:19:16,160 --> 00:19:19,520 - To su priče. - Hmm... Njih devet. 252 00:19:20,640 --> 00:19:23,280 Reci mi jednu. 253 00:19:23,280 --> 00:19:25,680 To nisu takve priče stvarno možete reći. 254 00:19:25,680 --> 00:19:27,830 Previše prljavo? 255 00:19:28,560 --> 00:19:31,160 Da, ja... pretpostavljam da su i oni prljavi, 256 00:19:31,160 --> 00:19:32,960 ali samo usputno. 257 00:19:32,960 --> 00:19:37,640 Uglavnom su ljuti, osjetljivi... intenzivno se osjeća, 258 00:19:37,640 --> 00:19:40,920 i ta najprljavija od svih prljavih riječi... Obećavajuće. 259 00:19:40,920 --> 00:19:45,000 Tako je rekao The Times Book Review 1. listopada 1956. godine. 260 00:19:45,720 --> 00:19:48,280 - 1956.? - Tako je. 261 00:19:48,960 --> 00:19:52,720 Ovo je malo glupo pitanje, ali što si napisao u zadnje vrijeme? 262 00:19:53,830 --> 00:19:56,680 U posljednje vrijeme radim na romanu. 263 00:19:56,680 --> 00:19:59,720 - U posljednje vrijeme, od 1956.? - Roman traje dugo. 264 00:19:59,720 --> 00:20:04,280 - Želim da bude točno kako treba. - Dakle, nema više priče. 265 00:20:04,280 --> 00:20:08,280 Ideja je da ne bih trebao pržiti moj talent za male stvari. 266 00:20:08,280 --> 00:20:10,960 Trebao bih ga spremiti za onu veliku. 267 00:20:10,960 --> 00:20:13,110 Pišeš svaki dan?? 268 00:20:13,110 --> 00:20:14,480 Naravno. 269 00:20:14,480 --> 00:20:16,960 - Danas? - Naravno. 270 00:20:16,960 --> 00:20:20,240 - To je lijepa pisaća mašina. - Naravno. 271 00:20:20,240 --> 00:20:23,350 Ne piše ništa osim osjetljivo, intenzivno osjećao obećavajuću prozu. 272 00:20:23,350 --> 00:20:26,720 - Nema vrpce u njemu. - Ne postoji? 273 00:20:26,720 --> 00:20:28,880 br. 274 00:20:33,640 --> 00:20:37,400 Nešto što si rekao jutros muči me cijeli dan. 275 00:20:37,400 --> 00:20:39,000 Što je to? 276 00:20:39,000 --> 00:20:42,350 Daju li ti stvarno 50 dolara kad god ideš u toalet? 277 00:20:42,350 --> 00:20:44,110 Naravno. 278 00:20:44,110 --> 00:20:46,480 Morate biti jako dobri. 279 00:20:46,480 --> 00:20:50,640 Pokušavam spasiti, ali nisam baš dobar u tome. 280 00:20:54,680 --> 00:20:57,960 znate Izgledaš vrlo sličan mom bratu Fredu. 281 00:20:57,960 --> 00:21:02,350 Nisam ga vidjela od svoje 14 godine. Tada sam otišao od kuće. 282 00:21:02,350 --> 00:21:05,800 Već je bio visok 6'2". 283 00:21:05,800 --> 00:21:08,960 Mora da je to bio maslac od kikirikija to je uspjelo. 284 00:21:08,960 --> 00:21:13,040 Svi su mislili da je šaren, način na koji se jeo maslacem od kikirikija. 285 00:21:13,040 --> 00:21:15,760 Ali on nije bio šaren, 286 00:21:15,760 --> 00:21:19,680 samo slatko i nejasno i... užasno sporo. 287 00:21:21,520 --> 00:21:25,960 Jadni Fred. Sada je u vojsci. 288 00:21:25,960 --> 00:21:28,400 To je stvarno najbolje mjesto za njega dok ne uštedim dovoljno novca. 289 00:21:29,520 --> 00:21:33,880 - I onda? - A onda smo Fred i ja... 290 00:21:33,880 --> 00:21:36,760 Jednom sam otišao u Meksiko. 291 00:21:36,760 --> 00:21:40,040 To je prekrasno mjesto za trkaće konje. 292 00:21:40,040 --> 00:21:44,110 Vidio sam jedno mjesto blizu mora koje... 293 00:21:44,110 --> 00:21:46,880 Fred je vrlo dobar s konjima. 294 00:21:46,880 --> 00:21:49,880 Čak i zemljište u Meksiku nešto košta. 295 00:21:49,880 --> 00:21:55,080 Bez obzira što radim, nikad više od 200 dolara u banci. 296 00:21:55,080 --> 00:21:57,040 Ne može biti 4:30. 297 00:21:58,480 --> 00:22:00,480 Jednostavno ne može. 298 00:22:04,120 --> 00:22:08,320 Imaš li nešto protiv da samo uđem s tobom na minutu? 299 00:22:10,200 --> 00:22:13,160 sve je u redu Stvarno, jest. 300 00:22:13,160 --> 00:22:15,480 Prijatelji smo, to je sve. 301 00:22:19,280 --> 00:22:23,480 - Prijatelji smo, zar ne? - Naravno. 302 00:22:31,040 --> 00:22:35,520 OK, nemojmo više govoriti. 303 00:22:35,520 --> 00:22:37,920 Idemo samo spavati. 304 00:22:59,840 --> 00:23:02,080 Gdje si, Fred? 305 00:23:03,760 --> 00:23:05,480 Hladno je. 306 00:23:09,960 --> 00:23:12,760 Eto... Ima snijega na vjetru. 307 00:23:13,840 --> 00:23:15,960 Što je to? Što je bilo? 308 00:23:19,480 --> 00:23:22,080 zašto plačeš 309 00:23:27,200 --> 00:23:31,400 Ako ćemo biti prijatelji, samo da odmah raščistimo jednu stvar. 310 00:23:31,400 --> 00:23:33,400 Mrzim njuškanje. 311 00:24:22,600 --> 00:24:26,320 - Da. - Lucille, draga? 312 00:24:26,320 --> 00:24:28,920 Očajnički sam pokušavao doći do tebe. 313 00:24:28,920 --> 00:24:30,800 Bill se upravo vratio... 314 00:24:30,800 --> 00:24:32,600 Dan ranije, zvijer... 315 00:24:32,600 --> 00:24:35,040 Dakle, bojim se da ću morati moliti. 316 00:24:35,040 --> 00:24:38,160 Hoćeš li objasniti ostalim djevojkama? 317 00:24:38,160 --> 00:24:39,960 Ti si draga. 318 00:24:39,960 --> 00:24:43,440 Možda sutra možemo dugo ručati. 319 00:24:43,440 --> 00:24:47,720 - Nazvat ću te ujutro. - Kako god ti kažeš. 320 00:24:47,720 --> 00:24:50,560 Hoćeš li uspjeti preživjeti bez mene večeras? 321 00:24:50,560 --> 00:24:55,360 Naravno. Možda čak i uzmem divlje dječačko letenje pri pisanju. 322 00:24:56,360 --> 00:24:58,640 - Laku noć. - Laku noć. 323 00:25:22,240 --> 00:25:25,840 Napunio si se, ha, Polly, dušo? 324 00:25:25,840 --> 00:25:27,760 Tako ti i služi, bučno. 325 00:25:32,240 --> 00:25:35,080 'Buon giorno'. 326 00:25:35,080 --> 00:25:37,000 Zar ne piješ? 327 00:25:39,280 --> 00:25:43,920 Imaš tamo džepove ili tako nešto? Što ideš? 328 00:25:43,920 --> 00:25:46,760 kako se zoves Kako se ti zoveš? 329 00:25:46,760 --> 00:25:50,000 - Irving. - Oh, da. Savršeno, savršeno. 330 00:25:50,000 --> 00:25:51,560 To je divno. 331 00:25:53,120 --> 00:25:55,760 Odmah se vraćam, Irving, dušo. 332 00:26:02,160 --> 00:26:04,880 Klinac je još pod tušem. Očekivali ste? 333 00:26:04,880 --> 00:26:07,120 Bio sam pozvan. To misliš? 334 00:26:07,120 --> 00:26:09,960 Nemojte biti napeti i meki. uđi. 335 00:26:09,960 --> 00:26:12,680 To je zabava. Dolazi mnogo likova koji se ne očekuju. 336 00:26:12,800 --> 00:26:14,120 Častit ću te pićem. 337 00:26:14,120 --> 00:26:16,000 - Piješ li? - Da. 338 00:26:16,120 --> 00:26:18,280 - Onda ću te počastiti pićem. - OK. 339 00:26:18,280 --> 00:26:20,760 Hej, dušo, ovdje ti je suknja podijeljena. 340 00:26:20,760 --> 00:26:23,280 - Što piješ? - Bourbon. 341 00:26:23,280 --> 00:26:26,000 - Bourbon... na kamenu? - Da... Ne, s vodom. 342 00:26:26,000 --> 00:26:29,320 - Prvo želiš kamenje? - Da. Ne previše. 343 00:26:29,320 --> 00:26:31,680 U redu. To će vas osloboditi. 344 00:26:31,680 --> 00:26:35,560 - Dugo poznaješ klinca? - Ne baš. živim na katu. 345 00:26:35,560 --> 00:26:39,360 Pogledaj ovo mjesto. Kakvo mjesto To je nevjerojatno. Kakvo smetlište! 346 00:26:39,360 --> 00:26:40,840 što ti misliš 347 00:26:40,840 --> 00:26:44,280 - O čemu? - Je li ili nije? 348 00:26:44,280 --> 00:26:46,400 čekaj malo Stani. 349 00:26:48,280 --> 00:26:50,280 - Harriet! - Bok, J.B. 350 00:26:50,280 --> 00:26:51,640 "J.B."? Što je to? 351 00:26:51,640 --> 00:26:54,480 - Znaš Gila. - Da. Kako ste? 352 00:26:54,480 --> 00:26:57,840 - Što kažeš na piće? - U kuhinji. Naći ćete sve što vam treba. 353 00:26:59,080 --> 00:27:02,920 Dakle... Oh, dušo, to si ti. 354 00:27:02,920 --> 00:27:05,560 Fred, dragi, tako mi je drago što si došao! 355 00:27:05,560 --> 00:27:08,200 Donio sam ti poklon za kuću. Nešto za policu za knjige. 356 00:27:08,200 --> 00:27:10,960 Oh, slatka si. 357 00:27:10,960 --> 00:27:13,880 Zar to ne izgleda lijepo? Daj mi cigaretu, O.J. 358 00:27:13,880 --> 00:27:17,680 -Naravno,naravno... - O.J. je sjajan agent. Zna mnogo telefonskih brojeva. 359 00:27:17,680 --> 00:27:19,640 Koji je telefonski broj Jerryja Walda? 360 00:27:19,640 --> 00:27:21,160 Hajde, opusti se. 361 00:27:21,160 --> 00:27:24,040 Draga, želim da ga nazoveš i reci mu kakav je Fred genijalan. 362 00:27:24,040 --> 00:27:27,240 Prestani crvenjeti, Fred. Nisi to rekao, genije, ja jesam. 363 00:27:27,240 --> 00:27:31,800 Dakle, prestani odugovlačiti, O.J. Samo mi reci što ćeš učiniti da Fred bogat i slavan. 364 00:27:31,800 --> 00:27:34,600 Neka Fred i ja to riješimo. Ha, štene? 365 00:27:34,600 --> 00:27:36,880 U redu, ali zapamti... ja sam agent. 366 00:27:36,880 --> 00:27:40,720 Već ima dekoratera. Ja sam agent. 367 00:27:40,720 --> 00:27:42,120 Stani. 368 00:27:42,120 --> 00:27:44,160 Bok momci. Uđi unutra. 369 00:27:44,160 --> 00:27:46,440 Sve što vam treba je u kuhinji. 370 00:27:48,640 --> 00:27:51,520 Pa, slušaj, Fred, dušo... Što...? 371 00:27:51,520 --> 00:27:55,560 - Ne, Paul je, dušo. - Mislio sam da je Fred, dušo. - Ne. - Oh, jest. Mislio sam da je Paul, dušo... 372 00:27:55,560 --> 00:27:58,560 - Odgovori na pitanje. Je li ili nije? - Je li ona ili nije što? 373 00:27:58,560 --> 00:28:00,000 lažnjak. 374 00:28:00,000 --> 00:28:02,600 ne znam Ne mislim tako. 375 00:28:02,600 --> 00:28:05,800 Ne znaš, ha? Pa, varate se... Ona je. 376 00:28:05,800 --> 00:28:10,680 Ali s druge strane u pravu si, jer je prava varalica. znaš zašto 377 00:28:10,680 --> 00:28:13,600 Jer ona iskreno vjeruje sve ovo lažno smeće. 378 00:28:13,600 --> 00:28:16,240 Sada mi se dijete iskreno sviđa. Ja znam. 379 00:28:16,240 --> 00:28:17,960 Osjetljiva sam, eto zašto. 380 00:28:17,960 --> 00:28:20,680 Moraš biti osjetljiv da voliš dijete. Znaš što mislim. 381 00:28:20,680 --> 00:28:22,960 To je crta pjesnika. Znaš što mislim. 382 00:28:22,960 --> 00:28:24,480 Poznaješ li je dugo? 383 00:28:24,480 --> 00:28:28,240 Otkrio sam je, ja sam O.J. Berman Bila je samo dijete... 384 00:28:28,240 --> 00:28:31,000 Puno stila i klase, znate... 385 00:28:31,000 --> 00:28:33,960 - Puno čega? - Razred. Da, imala je dosta klase. 386 00:28:33,960 --> 00:28:37,560 Ali kad je otvorila usta, ti nisi zna o čemu je pričala... Bilo da je bila seljanin ili okie. 387 00:28:37,560 --> 00:28:40,360 - Znaš koliko mi je trebalo izgladiti taj naglasak? - Ne. - Reći ću ti koliko dugo. 388 00:28:40,360 --> 00:28:44,280 Jedna godina. Znate kako smo prošli? Davali smo joj satove francuskog. 389 00:28:44,280 --> 00:28:46,600 Mislila sam da će jednom moći imitirati francuski, 390 00:28:46,600 --> 00:28:48,120 znala je imitirati engleski. 391 00:28:48,120 --> 00:28:51,000 Napokon sam se dogovorio za mali test ekrana. 392 00:28:51,000 --> 00:28:55,120 Pa, večer prije ekrana... Moram se ubiti... Noć prije ekrana, zvoni telefon, pokupim ga... 393 00:28:55,120 --> 00:29:00,200 "Ovdje O.J., govori", a ona kaže: "Bok, ovdje Holly" "Holly, zvučiš daleko". A ona kaže: "Ja sam u New Yorku." 394 00:29:00,200 --> 00:29:02,800 "Ne možeš biti u New Yorku. Sutra imate test ekrana." 395 00:29:02,800 --> 00:29:06,880 Ona kaže: "U New Yorku sam jer jesam nikada prije nisam bio u New Yorku" "Uđi u avion! Vrati se!" Ona kaže: "Ne želim." 396 00:29:06,880 --> 00:29:10,560 "Kako to misliš? Što želiš?" Ona kaže: "To je ono što želiš." 397 00:29:10,560 --> 00:29:14,040 A ona kaže: "Kad saznam, javit ću ti." Prasak! 398 00:29:14,040 --> 00:29:16,560 - Vidi, Fred, dušo... - Paul je, dušo. 399 00:29:16,560 --> 00:29:19,800 Naravno. Nemoj mi reći da nije lažnjak. 400 00:29:19,800 --> 00:29:22,680 Irving, dušo, gdje si bio? 401 00:29:39,080 --> 00:29:43,160 Mike, dragi, pokušao sam te dobiti cijeli dan. 402 00:29:43,160 --> 00:29:45,080 Vaša sekretarica se ne javlja. 403 00:29:45,080 --> 00:29:47,800 To je problem s sekretaricom... 404 00:29:53,880 --> 00:29:56,160 Pa, valjda je to... i nakon svega što je rekla... 405 00:30:06,920 --> 00:30:08,760 - Vrijeme, draga. - Što? 406 00:30:08,760 --> 00:30:09,760 Vrijeme? 407 00:30:09,760 --> 00:30:11,880 - Imaš sat? - Ne. 408 00:30:11,880 --> 00:30:14,520 - Oh, da vidimo. 18:45 sati. - Hvala. 409 00:30:25,680 --> 00:30:27,760 Stvarno, je li to bilo potrebno? 410 00:30:42,560 --> 00:30:46,440 Ovo je neka zabava. Tko su uopće svi ti ljudi? 411 00:30:46,440 --> 00:30:48,720 tko zna Riječ se pročuje. 412 00:30:48,720 --> 00:30:50,840 Ne smeta ti, zar ne, draga? 413 00:30:52,040 --> 00:30:53,200 Pojačanja. 414 00:30:57,800 --> 00:30:59,240 Upravo tamo. 415 00:31:12,280 --> 00:31:13,720 Božikovina? 416 00:31:15,800 --> 00:31:18,120 Holly, draga! 417 00:31:18,120 --> 00:31:22,400 - Što je to? - Mag Wildwood. 418 00:31:22,400 --> 00:31:26,320 Ona je model, vjerovali ili ne, i lupajući provrt. 419 00:31:26,320 --> 00:31:28,760 Ali pogledajte samo dobrote donijela je sa sobom. 420 00:31:30,840 --> 00:31:32,360 on je dobro, 421 00:31:32,360 --> 00:31:34,720 ako voliš tamne, zgodne, muškarci bogatog izgleda 422 00:31:34,720 --> 00:31:37,080 sa strastvenim naravima i previše zuba. 423 00:31:37,080 --> 00:31:39,160 Mislim onaj drugi. 424 00:31:42,080 --> 00:31:44,840 - onaj drugi? - On je Rusty Trawler. 425 00:31:47,320 --> 00:31:50,880 Deveti najbogatiji čovjek u Americi ispod 50. 426 00:31:52,400 --> 00:31:56,240 Sada, to je doista izvanredan komad informacija koje imate na svojim otiscima prstiju. 427 00:31:56,240 --> 00:31:58,640 Pratim te stvari. 428 00:31:58,640 --> 00:32:03,320 - Oprostite. duguješ mi 47... - Pridrži ovo na trenutak, draga. 429 00:32:05,160 --> 00:32:07,920 Mag, draga, što radiš ovdje? 430 00:32:07,920 --> 00:32:10,400 Bio sam gore radeći s Yunioshijem... 431 00:32:10,400 --> 00:32:12,680 Uskrsne stvari za The Bazaar. 432 00:32:12,680 --> 00:32:16,520 onda su došla ova dva fina dječaka da me pokupiš. 433 00:32:16,520 --> 00:32:19,960 Bila je to greška, naravno. Moje žice su se negdje ukrstile. 434 00:32:19,960 --> 00:32:22,880 Oboje su bili vrlo dragi zbog toga. 435 00:32:22,880 --> 00:32:25,160 Mogu li predstaviti Jos� Silva Pereira? 436 00:32:25,160 --> 00:32:27,560 On je iz Brazila... gospođice Golightly... 437 00:32:30,920 --> 00:32:34,960 Vrlo lijepo od vas, gospođice Golightly, da mi dopustiš prisustvovati tvojoj zabavi. 438 00:32:34,960 --> 00:32:38,040 Jako me zanima sjevernoamerička kultura. 439 00:32:38,040 --> 00:32:40,920 Već sam bio kod Kipa slobode 440 00:32:40,920 --> 00:32:42,840 i restoranu Automatique. 441 00:32:42,840 --> 00:32:45,320 Ali ovo je prvi put 442 00:32:45,320 --> 00:32:48,200 Ja sam u tipičnoj sjevernoameričkoj kući. 443 00:32:48,200 --> 00:32:50,480 Ne bi li vam se on jednostavno topio u ustima? 444 00:32:50,480 --> 00:32:53,400 A ovo je gospodin Rusty Trawler. 445 00:32:53,400 --> 00:32:56,240 Nisi ljut na mene što sam ga doveo? 446 00:32:56,240 --> 00:32:58,760 - Naravno da ne, draga. - Drago mi je. 447 00:32:58,760 --> 00:33:01,640 Sada, tko će mi donijeti burbon? 448 00:33:01,640 --> 00:33:03,760 - O.J. - Da. 449 00:33:03,760 --> 00:33:05,880 Hoćeš li gospođici Wildwood donijeti piće? 450 00:33:05,880 --> 00:33:07,240 koja je gospođica Wildwood? 451 00:33:07,240 --> 00:33:10,280 G. Berman, nismo se službeno predstavili, 452 00:33:10,280 --> 00:33:14,120 ali ja sam Mag Wildwood iz Wildwooda, Arkansas. 453 00:33:14,120 --> 00:33:15,440 To je...brdoviti kraj. 454 00:33:15,440 --> 00:33:18,320 Sada se samo osjećaj kao kod kuće. 455 00:33:18,320 --> 00:33:19,840 Oh, ne muči se. 456 00:33:19,840 --> 00:33:23,120 Zadovoljan sam što poštujem običaje vaše zemlje. 457 00:33:23,120 --> 00:33:24,640 U redu, učini to. 458 00:33:24,640 --> 00:33:26,560 Dođite sada, g. Trawler. 459 00:33:26,560 --> 00:33:29,360 Da vidimo što možemo naći da te zabavim. 460 00:34:41,600 --> 00:34:43,360 Nisam te trebao pokupiti. 461 00:34:43,360 --> 00:34:44,960 Rekao si da ćeš... 462 00:34:44,960 --> 00:34:47,670 Nisam te trebao pokupiti. 463 00:34:51,280 --> 00:34:52,560 gospođice Golightly? 464 00:34:54,440 --> 00:34:56,280 Ovaj put vas upozoravam! 465 00:34:56,280 --> 00:35:00,400 Ovaj put definitivno jesam zvati ću policiju! 466 00:35:16,710 --> 00:35:19,280 Dobra večer! 467 00:35:19,280 --> 00:35:20,600 Je li to nešto važno? 468 00:35:20,600 --> 00:35:24,440 Ne. Samo tip gore se žali o buci. 469 00:35:24,440 --> 00:35:25,840 On je ljut? 470 00:35:25,840 --> 00:35:28,560 Spomenuo je nešto o zove policiju. 471 00:35:28,560 --> 00:35:31,040 Oh, policija... Policija? 472 00:35:31,040 --> 00:35:34,640 To ne mogu imati. bolje da pogledam za gospođicu Wildwood i idi. 473 00:35:37,560 --> 00:35:40,440 Kad bih pomislio da bih našao svog ljepotana 474 00:35:40,440 --> 00:35:43,320 mousing after a piece of jeftino holivudsko smeće. 475 00:35:43,320 --> 00:35:45,560 Mag, draga, dosadna si. 476 00:35:45,560 --> 00:35:47,440 šuti! 477 00:35:47,440 --> 00:35:50,710 Znaš što će ti se dogoditi? 478 00:35:50,710 --> 00:35:56,190 Provest ću te preko zoološkog vrta i nahranim tobom jaka... 479 00:35:56,190 --> 00:35:58,960 Čim popijem ovo piće. 480 00:36:07,040 --> 00:36:09,520 Drvo! 481 00:37:36,360 --> 00:37:38,320 oprosti 482 00:37:39,840 --> 00:37:42,600 - Oh, dobra večer, Ed. - Paul je, dušo. 483 00:37:42,600 --> 00:37:43,960 Sjećate se Irvinga, zar ne? 484 00:37:43,960 --> 00:37:48,000 - Ovo je Jos�. - Drago mi je. 485 00:37:48,000 --> 00:37:49,360 Divno te vidjeti. 486 00:37:49,360 --> 00:37:50,800 Kradljivci dragulja. 487 00:38:17,120 --> 00:38:19,280 Sally mi pomaže s mojim računima. 488 00:38:19,280 --> 00:38:21,920 Uopće nemam glave za brojke. 489 00:38:21,920 --> 00:38:24,600 Očajnički pokušavam uštedjeti nešto novca. 490 00:38:24,600 --> 00:38:26,360 Jednostavno ne mogu. 491 00:38:26,360 --> 00:38:29,190 Tjera me da zapisujem sve ovdje. 492 00:38:29,190 --> 00:38:31,360 Što dobijem, to potrošim. 493 00:38:31,360 --> 00:38:34,710 Prije sam imao tekući račun. Natjerao me da se toga riješim. 494 00:38:35,840 --> 00:38:40,840 On smatra da je za mene bolje operirati na gotovinskoj osnovi, porezno. 495 00:38:40,960 --> 00:38:45,670 Jednog dana, g. Fred, uzmete ovu knjigu, pretvoriti u roman. 496 00:38:45,670 --> 00:38:49,480 Sve je tu. Samo ispunite detalje. 497 00:38:49,480 --> 00:38:51,280 Bilo bi dobro za malo smijeha. 498 00:38:51,280 --> 00:38:53,560 Ne. Ne, ne mislim tako. 499 00:38:53,560 --> 00:38:56,440 Ovo je knjiga koja bi slomila to srce. 500 00:38:56,440 --> 00:39:00,120 "Gospodine Fitzsimmons... toalet, 50 dolara." 501 00:39:00,120 --> 00:39:05,600 "Manje 18 dolara... Popravi jednu crnu satensku haljinu." 502 00:39:05,600 --> 00:39:07,840 "Hrana za mačke, 27 centi." 503 00:39:07,840 --> 00:39:11,840 Sally, draga, molim te prestani. Ti me tjeraš da se crvenim! 504 00:39:11,840 --> 00:39:15,120 Ali u pravu si za Jacka Fitzsimmonsa. On je apsolutni štakor. 505 00:39:15,120 --> 00:39:18,600 Ali pretpostavljam, naravno, Ne poznajem nikoga osim štakora. 506 00:39:18,600 --> 00:39:20,920 Osim, naravno, Freda ovdje. 507 00:39:22,230 --> 00:39:23,840 Misliš da je Fred dobar, zar ne? 508 00:39:23,840 --> 00:39:27,360 Za tebe... nadam se da jest. 509 00:39:36,710 --> 00:39:40,560 Daj mi poljubac, zbogom, ujače Sally. Do sljedećeg tjedna. 510 00:39:40,560 --> 00:39:41,920 Zbogom, ujače Sally. 511 00:39:41,920 --> 00:39:44,600 Doviđenja, i ne zaboravite poslati tu knjigu. 512 00:39:44,600 --> 00:39:46,670 neću. 513 00:39:46,670 --> 00:39:49,840 Oh, što je s vremenskim izvješćem? 514 00:39:49,840 --> 00:39:50,840 Oh, da. 515 00:39:50,840 --> 00:39:54,710 “Ovog vikenda očekuju se snježne pljuskove u New Orleansu." 516 00:39:57,840 --> 00:40:02,920 Ovaj vikend očekuju se snježne pljuskove u New Orleansu? 517 00:40:02,920 --> 00:40:04,760 Nije li to upravo najčudnije? 518 00:40:04,760 --> 00:40:08,600 Kladim se da nije bilo snijega New Orleans milijun godina. 519 00:40:08,600 --> 00:40:11,190 Ne znam kako ih smišlja. 520 00:41:55,120 --> 00:41:57,560 - Što radiš? - Pisanje. 521 00:41:57,560 --> 00:41:58,880 Dobro. 522 00:42:07,600 --> 00:42:10,080 Pa, zdravo. 523 00:42:10,080 --> 00:42:14,000 - Što nije u redu? - Ne znam. 524 00:42:14,000 --> 00:42:17,280 Vjerojatno nije ništa. 525 00:42:17,280 --> 00:42:19,480 Želim vidjeti je li još uvijek tamo. 526 00:42:19,480 --> 00:42:23,230 Vidi je li tko još tamo? o cemu pricas 527 00:42:25,520 --> 00:42:27,120 Izgled. 528 00:42:33,840 --> 00:42:37,080 Vidjeti? Primijetio sam ga jučer poslijepodne. 529 00:42:38,120 --> 00:42:41,320 Nisam ništa rekao. Nisam htio zvučati neurotično, ali... 530 00:42:41,320 --> 00:42:44,360 - Kad je danas opet tamo... - Što misliš tko je on? 531 00:42:44,360 --> 00:42:46,670 Mogao bi biti bilo tko, naravno, 532 00:42:46,670 --> 00:42:49,120 Ali ono što mi je prošlo kroz glavu je... 533 00:42:49,120 --> 00:42:52,230 Pretpostavimo da nas Bill gleda, ha? 534 00:42:54,840 --> 00:42:57,000 OK, ja ću se pobrinuti za ovo. 535 00:42:58,080 --> 00:43:01,360 Ne, nemoj. Molim. 536 00:43:01,360 --> 00:43:04,120 Ako je to ono što jest, samo ćeš sve pogoršati. 537 00:43:04,120 --> 00:43:05,800 Bit ću oprezan. Čekaj ovdje. 538 00:43:05,800 --> 00:43:08,670 Draga, nemoj molim te. Mislim da ne bi trebala. 539 00:43:08,670 --> 00:43:10,120 Sad polako. 540 00:43:10,120 --> 00:43:13,760 Samo želim saznati o čemu se ovdje radi. 541 00:44:53,280 --> 00:44:55,400 U redu, što želiš? 542 00:44:56,480 --> 00:44:59,320 Sine, trebam prijatelja. 543 00:45:11,440 --> 00:45:13,880 To sam ja, to je ona, 544 00:45:13,880 --> 00:45:16,080 to je njezin brat, Fred. 545 00:45:23,760 --> 00:45:25,320 Vi ste Hollyn otac? 546 00:45:27,040 --> 00:45:29,000 Ne zove se Holly. 547 00:45:29,000 --> 00:45:31,160 Bila je Lula Mae Barnes, 548 00:45:31,160 --> 00:45:33,120 bilo dok se nije udala za mene. 549 00:45:33,120 --> 00:45:34,960 Ja sam njezin suprug, Doc Golightly. 550 00:45:37,800 --> 00:45:39,160 Pavao Varjak. 551 00:45:40,360 --> 00:45:42,960 Ja sam liječnik za konje. Životinja čovjek. 552 00:45:42,960 --> 00:45:46,840 Bavi se i zemljoradnjom, u blizini Tulipa u Teksasu. 553 00:45:46,840 --> 00:45:50,000 Njezin brat Fred izlazi vojske uskoro. 554 00:45:50,000 --> 00:45:53,480 Lula Mae pripada kući sa svojim mužem, i njezina djeca. 555 00:45:53,480 --> 00:45:55,560 djeca? 556 00:45:55,560 --> 00:45:58,920 - To su njezina djeca. - Ona ima četvero djece? 557 00:45:58,920 --> 00:46:03,080 Sada, sine, nisam tvrdio da jesu njezinu prirodno rođenu djecu. 558 00:46:03,080 --> 00:46:05,680 Njihova vlastita dragocjena majka... Dragocjena žena... 559 00:46:05,680 --> 00:46:10,080 Preminuo 4. srpnja Dan neovisnosti, 1955. 560 00:46:10,080 --> 00:46:13,840 Sušna godina. Kad sam se udala Lula Mae, išla je na 14. 561 00:46:13,840 --> 00:46:18,640 Možda mislite da je prosječna osoba s 14 godina ne bi znala za sebe. 562 00:46:18,640 --> 00:46:21,120 Ali ti uzmi Lulu Mae, 563 00:46:21,120 --> 00:46:23,120 bila je izuzetna osoba. 564 00:46:27,200 --> 00:46:31,920 Jednostavno nam je slomila srca kad pobjegne kao što je učinila. 565 00:46:31,920 --> 00:46:34,280 Jednostavno nije imao razloga. 566 00:46:34,280 --> 00:46:37,200 Svi kućanski poslovi bili su obavljeni od strane naših kćeri. 567 00:46:37,200 --> 00:46:39,280 Lula Mae je mogla polako. 568 00:46:39,280 --> 00:46:41,080 Ta se žena pozitivno udebljala, 569 00:46:41,080 --> 00:46:45,720 dok je njen brat, izrastao u diva, 570 00:46:45,720 --> 00:46:49,320 što je prizor drugačiji od načina na koji dolaze do nas. 571 00:46:49,320 --> 00:46:52,200 Bilo je nekoliko divljih mladića. 572 00:46:52,200 --> 00:46:54,680 Uhvatio sam ih u krađi mlijeka i pureća jaja. 573 00:46:54,680 --> 00:46:58,360 Živjeli su podlo, ljudi bez računa 574 00:46:58,360 --> 00:47:00,840 oko 100 milja istočno od Tulipana. 575 00:47:00,840 --> 00:47:03,400 Imala je dobar razlog da pobjegne iz te kuće. 576 00:47:03,400 --> 00:47:06,520 Nikada nisam imao koga ostaviti. 577 00:47:06,520 --> 00:47:09,120 Što je s njezinim bratom? Nije li i on otišao? 578 00:47:09,280 --> 00:47:13,520 Ne. Fred je bio s nama do vojska ga je uzela. 579 00:47:13,520 --> 00:47:15,040 Zato dolazim. 580 00:47:15,040 --> 00:47:18,000 Imao sam pismo od njega. Izlazi u veljači. 581 00:47:18,000 --> 00:47:20,240 Zato sam došao po nju. 582 00:47:20,240 --> 00:47:25,040 Mjesto Lule Mae je s njezinim mužem njezina djeca i njezin brat. 583 00:47:26,480 --> 00:47:30,480 Nagrada od cracker jacka. želite to? 584 00:47:30,480 --> 00:47:33,480 Nikad nisam mogao razumjeti zašto je ta žena pobjegla. 585 00:47:34,680 --> 00:47:37,080 Nemoj mi reći da nije bila sretna. 586 00:47:37,080 --> 00:47:39,360 Pričljiva kao sojka, bila je, 587 00:47:39,360 --> 00:47:42,240 s nečim pametnim za reći na svaki predmet. 588 00:47:42,240 --> 00:47:43,840 Bolji od radija. 589 00:47:43,840 --> 00:47:47,040 One noći kad sam je zaprosio, Plakala sam kao beba. 590 00:47:47,040 --> 00:47:49,960 Rekla je: „Zašto plačeš? Naravno da ćemo se vjenčati." 591 00:47:49,960 --> 00:47:53,360 "Nikad prije nisam bio u braku." 592 00:47:53,360 --> 00:47:56,240 Nasmijao sam se i zagrlio je i stisnuo. 593 00:47:56,240 --> 00:47:58,400 "Nikad prije nisam bio u braku." 594 00:48:01,440 --> 00:48:05,360 Slušaj, sine, savjetujem ti, trebam prijatelja, 595 00:48:06,480 --> 00:48:09,400 jer je ne želim iznenaditi ili je ne prestrašiti. 596 00:48:09,400 --> 00:48:11,640 Budi mi prijatelj, neka zna da sam tu. 597 00:48:20,280 --> 00:48:22,200 Hoćeš li to učiniti za mene, sine? 598 00:48:26,480 --> 00:48:29,960 Da, naravno, Doc. Ako je to ono što želiš. 599 00:48:29,960 --> 00:48:31,640 hajde 600 00:48:43,600 --> 00:48:45,240 U redu. 601 00:48:45,240 --> 00:48:46,840 Dolazak. 602 00:48:49,880 --> 00:48:52,200 Oh, dragi, na putu sam. 603 00:48:52,200 --> 00:48:53,960 Kasnim pola sata. 604 00:48:53,960 --> 00:48:56,400 Možda bismo sutra mogli popiti piće. 605 00:48:56,400 --> 00:48:57,840 Naravno, Lula Mae... 606 00:48:57,840 --> 00:49:00,160 Ako sutra još budeš ovdje. 607 00:49:04,480 --> 00:49:06,720 Oh, molim te, gdje je on? 608 00:49:22,120 --> 00:49:26,840 Dušo, zar te ovdje ne hrane? Tako si mršava. 609 00:49:31,720 --> 00:49:35,560 - Bok, doktore. - Bože, Lula Mae... 610 00:49:35,560 --> 00:49:37,200 Kraljevstvo dođi! 611 00:50:35,640 --> 00:50:37,160 Što je bilo? Jesi li dobro? 612 00:50:37,160 --> 00:50:41,880 Valjda... Ne, nisam. Hoćeš li mi pomoći? 613 00:50:41,880 --> 00:50:45,120 - Ako mogu. - Dođi na autobusnu stanicu sa Docom i sa mnom. 614 00:50:45,120 --> 00:50:47,120 I dalje misli da se vraćam. 615 00:50:47,120 --> 00:50:50,680 - Ne mogu sam odigrati scenu Što mogu učiniti? - On je tvoj muž. 616 00:50:50,680 --> 00:50:53,640 - Ne, nije. - Nije? 617 00:50:53,640 --> 00:50:56,640 Poništen je davno. On to jednostavno neće prihvatiti. 618 00:50:56,640 --> 00:50:59,680 Molim te, Fred. Reći ću da nas ispraćaš. 619 00:50:59,680 --> 00:51:01,120 Ne govori ništa. 620 00:51:02,600 --> 00:51:06,320 Samo nas dočekaj ispred, za oko sat vremena. Molim? 621 00:51:12,000 --> 00:51:14,920 Čekaj ovdje, dušo. Ja ću uzeti torbu. 622 00:51:17,880 --> 00:51:19,800 Zašto ne bih dobio neke časopise? 623 00:51:19,800 --> 00:51:22,440 Molim te, Fred, ne ostavljaj me. 624 00:51:22,440 --> 00:51:24,240 Pažnja, molim... 625 00:51:24,240 --> 00:51:26,720 Polazak s perona 5, preko trenera u Dallas... 626 00:51:26,720 --> 00:51:29,400 Philadelphia, Columbus, Indijanapolis, Terre Haute, 627 00:51:29,400 --> 00:51:32,680 St. Louis, Tulsa, Oklahoma City, Denison, Dallas. 628 00:51:32,680 --> 00:51:34,840 Hajde, Lula Mae. To smo mi. 629 00:51:34,840 --> 00:51:37,000 Dok, ne idem s tobom. 630 00:51:37,000 --> 00:51:39,000 hajde Hodajmo tiho. 631 00:51:39,000 --> 00:51:42,240 Pokušat ću ti pomoći da razumiješ. Pomozi mi, Fred. 632 00:51:42,240 --> 00:51:46,760 Cijenim što želiš pomoći, ali to je između Lule Mae i mene. 633 00:51:46,760 --> 00:51:48,080 Naravno, Doc. 634 00:51:51,040 --> 00:51:52,640 Volim te, Lula Mae. 635 00:51:52,640 --> 00:51:55,640 Znam, i to je problem. 636 00:51:55,640 --> 00:51:59,080 To je greška koju uvijek radiš... pokušavajući voljeti divlju stvar. 637 00:51:59,080 --> 00:52:02,200 Uvijek si vukao kući divlje stvari... 638 00:52:02,200 --> 00:52:04,200 Jastreb slomljenog krila, 639 00:52:04,200 --> 00:52:07,560 odrasla divlja mačka sa slomljenom nogom... 640 00:52:07,560 --> 00:52:10,080 - Sjećaš se? - Ima nešto... 641 00:52:10,080 --> 00:52:12,520 Ne smiješ dati svoje srce divljoj stvari. 642 00:52:12,520 --> 00:52:14,960 Što više radiš, što jačaju 643 00:52:14,960 --> 00:52:17,680 dok ne ojačaju dovoljno uletjeti u drvo, 644 00:52:17,680 --> 00:52:20,160 zatim na viša stabla, zatim u nebo. 645 00:52:20,160 --> 00:52:21,760 Moram ti nešto reći. 646 00:52:21,760 --> 00:52:23,000 Oprostite. 647 00:52:23,000 --> 00:52:25,640 Prije nekoliko tjedana, Dobio sam pismo od Freda. 648 00:52:25,760 --> 00:52:28,760 Od Freda? On je dobro, zar ne? 649 00:52:28,760 --> 00:52:31,040 Da, dobro je, pretpostavljam. 650 00:52:31,040 --> 00:52:33,960 Izlazi iz vojske u veljači. 651 00:52:33,960 --> 00:52:35,840 U veljači? 652 00:52:35,840 --> 00:52:38,320 Pa, to je samo nekoliko mjeseci. 653 00:52:38,320 --> 00:52:42,480 Dakle, vidiš, moraš se vratiti, tvoje mjesto je s nama. 654 00:52:42,480 --> 00:52:45,200 Doc, morate razumjeti. Ne mogu se vratiti. 655 00:52:45,200 --> 00:52:47,560 Morate razumjeti što govorim. 656 00:52:47,560 --> 00:52:50,760 Ne želim te pritiskati, ali moralo se. 657 00:52:50,760 --> 00:52:54,040 Ako ne dođeš Morat ću reći mladom Fredu 658 00:52:54,040 --> 00:52:56,400 bolje da se prijavi za još jedan trzaj. 659 00:52:56,400 --> 00:52:58,440 nemoj to raditi Nemoj mu to pisati. 660 00:52:58,440 --> 00:53:01,360 Napisat ću mu i reći da želim njega sa mnom. 661 00:53:01,360 --> 00:53:02,800 Ja ću se pobrinuti za njega. 662 00:53:02,800 --> 00:53:04,440 Govoriš ludo, Lula Mae. 663 00:53:04,440 --> 00:53:08,640 Dok, prestani me tako zvati. Ja više nisam Lula Mae. 664 00:53:14,000 --> 00:53:16,680 U redu, Lula Mae. 665 00:53:16,680 --> 00:53:19,640 Valjda znaš što radiš. 666 00:53:27,840 --> 00:53:30,480 Pripazi na nju, hoćeš li, sine? 667 00:53:30,480 --> 00:53:33,760 Vidi barem da nešto pojede kad-tad. 668 00:53:33,760 --> 00:53:35,080 Naravno, Doc. 669 00:53:37,400 --> 00:53:39,320 Tako mršava. 670 00:53:56,960 --> 00:53:59,800 Molim vas, doktore. Molim za razumijevanje. 671 00:53:59,800 --> 00:54:03,680 Volim te, ali samo sam ne više Lula Mae. 672 00:54:06,960 --> 00:54:09,040 ja nisam 673 00:54:44,440 --> 00:54:46,800 Znaš strašnu stvar, Fred, dragi? 674 00:54:46,800 --> 00:54:50,280 Ja sam još uvijek Lula Mae... 14 godina, krade pureća jaja 675 00:54:50,280 --> 00:54:53,000 i trčanje kroz mrlju briara. 676 00:54:55,640 --> 00:54:59,040 Osim što ga sada zovem imajući srednje crvene boje. 677 00:55:05,240 --> 00:55:08,680 Pa, još je prerano otići do Tiffanyja. 678 00:55:08,680 --> 00:55:11,760 Pretpostavljam da je sljedeća najbolja stvar je piće. 679 00:55:11,760 --> 00:55:14,640 Da, jako mi treba piće. 680 00:55:14,640 --> 00:55:17,880 - Kupi mi jednu, Frede, dragi? - Naravno. 681 00:55:18,880 --> 00:55:23,200 Obećaj mi samo jedno... Ne vodi me kući dok se ne napijem... 682 00:55:25,200 --> 00:55:27,040 Sve dok se ne napijem, zaista. 683 00:55:52,600 --> 00:55:57,120 Mislite li da je talentirana? Duboko i važno talentiran? 684 00:55:57,120 --> 00:56:01,280 Ne. Zabavno i površno talentiran, da... 685 00:56:01,280 --> 00:56:05,360 Ali duboko i važno talentiran, ne. 686 00:56:08,480 --> 00:56:10,880 Milostiv. 687 00:56:10,880 --> 00:56:14,120 Mislite li da je dobro plaćena? 688 00:56:16,960 --> 00:56:18,920 Oh, doista. 689 00:56:20,040 --> 00:56:22,240 Pa, da ti kažem nešto. 690 00:56:22,240 --> 00:56:25,720 Da imam njezin novac, bio bih bogatiji od nje. 691 00:56:25,720 --> 00:56:29,560 - Kako to misliš? - Jer ja držim trgovinu slatkišima. 692 00:56:29,560 --> 00:56:32,800 Stara Sally Tomato... To je moja trgovina slatkišima. 693 00:56:32,800 --> 00:56:34,920 Uvijek bih zadržao Sally. 694 00:56:34,920 --> 00:56:37,920 Zato bih bio bogatiji od nje. 695 00:56:40,120 --> 00:56:42,680 Bolje da izađemo malo više na zrak. 696 00:56:51,000 --> 00:56:53,040 Tom, Dick i Harry... 697 00:56:53,040 --> 00:56:54,480 Ne. Ispravak. 698 00:56:54,480 --> 00:56:57,800 Svaki Tom, Dick i Sid... Harry je bio njegov prijatelj. 699 00:56:57,800 --> 00:57:00,720 U svakom slučaju, svaki Tom, Dick, a Sid tone... 700 00:57:00,720 --> 00:57:03,040 Misli ako odvede djevojku na večeru, 701 00:57:03,040 --> 00:57:07,560 samo će se malo sklupčati krznena lopta u nogama, zar ne? 702 00:57:07,560 --> 00:57:10,280 Imam prema stvarnom broju odveden na večeru 703 00:57:10,280 --> 00:57:14,120 od strane 26 različitih štakora u zadnja 2 mjeseca. 704 00:57:14,120 --> 00:57:16,240 27, ako računate Bennyja Shackletta, 705 00:57:16,240 --> 00:57:18,920 koji je na mnogo načina super-štakor. 706 00:57:18,920 --> 00:57:23,120 - Zaboravio sam ključ. - Nema veze. Upravo sam zujao Yunioshi. 707 00:57:23,120 --> 00:57:25,240 Želiš li znati nešto smiješno? 708 00:57:25,240 --> 00:57:29,120 Unatoč činjenici većina ovi štakori skupljaju 50 dolara 709 00:57:29,120 --> 00:57:32,440 za prašnjavu sobu kao male lutkice... 710 00:57:32,440 --> 00:57:36,160 Vidim da imam 9 dolara manje na bankovnom računu 711 00:57:36,160 --> 00:57:39,080 nego prije šest mjeseci. 712 00:57:39,080 --> 00:57:41,200 Dakle, dragi moj Fred, 713 00:57:41,200 --> 00:57:44,440 Večeras sam napravio vrlo ozbiljna odluka. 714 00:57:44,440 --> 00:57:46,920 A što je to? 715 00:57:46,920 --> 00:57:49,800 Neću više igrati na terenu. 716 00:57:49,800 --> 00:57:52,520 - Čestitam. - Njiva smrdi... 717 00:57:52,520 --> 00:57:55,360 kako ekonomski tako i društveno, 718 00:57:55,360 --> 00:57:57,280 i odustajem od toga. 719 00:57:59,360 --> 00:58:03,040 Ovaj put zovem policiju, Vatrogasna postrojba 720 00:58:03,040 --> 00:58:05,000 i stambena komisija države New York, 721 00:58:05,000 --> 00:58:07,280 a po potrebi i Odbor za zdravstvo! 722 00:58:07,280 --> 00:58:11,760 Tišina gore. Želite li probuditi cijelu kuću? 723 00:58:11,760 --> 00:58:13,280 Kao što je gospođica Golightly rekla 724 00:58:13,280 --> 00:58:16,560 prije nego što je tako grubo prekinuta. 725 00:58:16,560 --> 00:58:19,880 Gospođica Golightly dalje objavljuje svoju namjeru 726 00:58:19,880 --> 00:58:22,800 posvetiti joj se ne neznatne talente 727 00:58:22,800 --> 00:58:24,520 do trenutnog hvatanja, 728 00:58:24,520 --> 00:58:29,320 u svrhu sklapanja braka, gospodina Rutherforda... 729 00:58:29,320 --> 00:58:36,240 Rusty, svojim prijateljima, od kojih, Siguran sam da ih ima mnogo... Trawler. 730 00:58:36,240 --> 00:58:39,480 - WHO? - Rusty Trawler. 731 00:58:39,480 --> 00:58:43,680 Upoznali ste ga na zabavi. Došao je s Mag Wildwood, 732 00:58:43,680 --> 00:58:46,200 ne lijep latinski tip, 733 00:58:46,200 --> 00:58:50,120 onaj drugi...onaj koji izgleda kao svinja. 734 00:58:50,120 --> 00:58:51,560 Sjećaš se? 735 00:58:51,560 --> 00:58:55,520 9. najbogatiji čovjek u Americi ispod 50? 736 00:58:59,240 --> 00:59:04,240 Osjećam li pogled neodobravanja? U tvom oku? 737 00:59:04,240 --> 00:59:08,040 Težak grah, prijatelju, jer tako će i biti. 738 00:59:08,040 --> 00:59:09,720 Bok, mačko. 739 00:59:09,720 --> 00:59:13,360 - Holly, pijana si. - Istina. 740 00:59:14,600 --> 00:59:17,200 Apsolutno točno. Istina, ali nebitno. 741 00:59:17,200 --> 00:59:19,120 sta to radis 742 00:59:19,760 --> 00:59:21,680 Pa mislim da bismo trebali popiti piće, 743 00:59:21,680 --> 00:59:25,960 novoj gospođi Rusty Trawler... Ja. 744 00:59:25,960 --> 00:59:27,800 Hej, polako. 745 00:59:27,800 --> 00:59:31,040 Što je bilo? Zar ne misliš da ja to mogu? 746 00:59:31,040 --> 00:59:34,600 Reci mi, zanima me. Zar misliš da ne mogu? 747 00:59:34,600 --> 00:59:36,320 Čuli ste doktora. 748 00:59:36,320 --> 00:59:38,160 Moj brat izlazi u veljači. 749 00:59:38,160 --> 00:59:41,840 Doc ga neće primiti natrag. Sve je za mene. 750 00:59:41,840 --> 00:59:44,840 Ne znam zašto ne razumiješ. 751 00:59:44,840 --> 00:59:49,480 Trebam novac, i to ću učiniti što god moram učiniti da ga dobijem. 752 00:59:49,480 --> 00:59:51,960 Dakle... Ovo vrijeme sljedeći mjesec, 753 00:59:51,960 --> 00:59:55,320 Ja ću biti nova gospođa Rusty Trawler. 754 00:59:56,840 --> 01:00:00,240 Mislim da smo trebali malo pića za to. 755 01:00:00,240 --> 01:00:03,320 Sve je nestalo. Nije li to loše? 756 01:00:05,760 --> 01:00:07,520 Imaš li viskija gore? 757 01:00:08,840 --> 01:00:10,360 Ali dosta vam je. 758 01:00:10,360 --> 01:00:12,920 Samo naprijed. Uzmi viski. 759 01:00:12,920 --> 01:00:15,320 platit ću ti za to. 760 01:00:17,240 --> 01:00:18,680 Holly, molim te. 761 01:00:18,680 --> 01:00:22,720 Ne, ne, ne mrziš me, i ne primam piće 762 01:00:22,720 --> 01:00:24,960 od gospode koja me ne odobravaju. 763 01:00:24,960 --> 01:00:28,560 Sam ću platiti svoj viski. Nemoj to zaboraviti. 764 01:00:28,560 --> 01:00:29,960 Božikovina. 765 01:00:29,960 --> 01:00:33,520 Ne primam pića od negodovanja gospode. 766 01:00:33,520 --> 01:00:35,520 Posebno ne negodujući gospodo 767 01:00:35,520 --> 01:00:39,680 koje drže druge gospođe. Pa uzmi. 768 01:00:39,680 --> 01:00:43,320 Trebali biste se naviknuti na uzimanje novac od dama do sada. 769 01:00:48,200 --> 01:00:52,120 Da sam bio ti, bio bih više oprezno sa svojim novcem. 770 01:00:52,120 --> 01:00:56,040 Rusty Trawler je pretvrd način zarade. 771 01:00:57,560 --> 01:01:00,480 Trebat će vam točno 4 sekunde 772 01:01:00,480 --> 01:01:03,720 prijeći odavde do onih vrata. 773 01:01:03,720 --> 01:01:05,320 Dat ću ti dva. 774 01:02:18,040 --> 01:02:21,160 Bok. Htio sam razgovarati o drugu noć, 775 01:02:21,160 --> 01:02:24,080 onda sam vidio novine, i... 776 01:02:24,080 --> 01:02:27,280 Pa, zapravo, nekako sam neugodno zbog toga, 777 01:02:27,280 --> 01:02:29,240 ali pošto te jednom doživi, 778 01:02:29,240 --> 01:02:32,120 Mislio sam da bih trebao razgovarati o tome osobno. 779 01:02:32,120 --> 01:02:34,560 - Što? - što? 780 01:02:36,040 --> 01:02:39,040 Oh. Čepići za uši. 781 01:02:39,040 --> 01:02:41,080 Ne mogu ponovno prolaziti kroz cijelu stvar. 782 01:02:41,080 --> 01:02:44,000 Dovoljno je reći, Došao sam se pomiriti. 783 01:02:44,000 --> 01:02:47,040 Kao dodatni poticaj, Imam svakakvih vijesti. 784 01:02:47,040 --> 01:02:50,120 - Možeš li ući? - Valjda je tako. 785 01:02:50,120 --> 01:02:53,400 Samo malo. Imam li spavaćicu? 786 01:02:53,400 --> 01:02:56,480 Ne, ne znam. Biste li se okrenuli na trenutak? 787 01:02:56,480 --> 01:03:00,800 Nema veze. To je ionako otrcano. Sam ću se okrenuti. 788 01:03:00,800 --> 01:03:02,120 uđi. 789 01:03:03,200 --> 01:03:06,240 Jeste li... vidjeli novine? 790 01:03:06,240 --> 01:03:09,680 Mmm. Rusty, misliš? 791 01:03:09,680 --> 01:03:11,720 Da. Znam sve o tome. 792 01:03:11,720 --> 01:03:15,080 Sigurno ga je imao... Pogrešno označeno, zar ne? 793 01:03:15,080 --> 01:03:17,560 Mislio sam da je samo štakor, 794 01:03:17,560 --> 01:03:20,240 ali cijelo je vrijeme bio super-štakor. 795 01:03:20,240 --> 01:03:22,960 Super-štakor u štakorskoj odjeći. 796 01:03:22,960 --> 01:03:25,440 Čak ni ne znaš najbolji dio. 797 01:03:25,440 --> 01:03:30,200 Ne samo da je bio super-štakor, bio je i švorc. 798 01:03:30,200 --> 01:03:33,480 Švorc! Mislim, ali ni novčića. 799 01:03:33,480 --> 01:03:36,920 Njegova obitelj ima novca, naravno, ali on osobno je švorc. 800 01:03:36,920 --> 01:03:40,560 Ispostavilo se da duguje 700.000 dolara. 801 01:03:40,560 --> 01:03:44,400 Možete li zamisliti nekoga tko duguje 700 000 dolara? 802 01:03:44,400 --> 01:03:46,920 43 dolara, da. 803 01:03:46,920 --> 01:03:49,240 Uglavnom, zato je i odlučio 804 01:03:49,240 --> 01:03:52,080 oženiti kraljicu naroda svinja. 805 01:03:52,080 --> 01:03:54,560 Reći ću ti jednu stvar, Frede, dragi... 806 01:03:54,560 --> 01:03:57,480 Oženio bih te za tvoj novac za minutu. 807 01:03:57,480 --> 01:04:00,640 - Bi li se udala za mene za moj novac? - Za minutu. 808 01:04:00,640 --> 01:04:03,880 Pretpostavljam da je to prava sreća nitko od nas nije bogat, ha? 809 01:04:04,440 --> 01:04:05,760 Da. 810 01:04:08,200 --> 01:04:11,200 Oh, Fred, dragi, Tako mi je drago što te vidim. 811 01:04:15,160 --> 01:04:18,000 Što si radio? 812 01:04:18,000 --> 01:04:19,800 Pisanje, uglavnom. 813 01:04:21,840 --> 01:04:25,000 Prodao priču. Jutros sam dobio vijest. 814 01:04:25,000 --> 01:04:29,680 Oh, to je prekrasno! Stvarno jest. 815 01:04:29,680 --> 01:04:33,080 Samo kako tvoj prijatelj dekorater osjećati o tome? 816 01:04:33,080 --> 01:04:35,640 Zar ne bi trebao biti spašavajući sebe? 817 01:04:35,640 --> 01:04:37,080 znaš nešto 818 01:04:37,080 --> 01:04:40,040 Nisam stigao govoreći joj još. 819 01:04:40,040 --> 01:04:42,160 Vidi, zašto ne bismo otišli na piće 820 01:04:42,160 --> 01:04:44,200 ili prošetati da proslavimo? 821 01:04:44,200 --> 01:04:47,680 U redu. Ima ih šampanjac u ledenici. 822 01:04:47,680 --> 01:04:51,800 - Zašto ga ne otvoriš dok se obučem? - OK 823 01:04:51,800 --> 01:04:55,520 Mislim da nikad nisam pio šampanjac prije doručka prije. 824 01:04:55,520 --> 01:04:58,240 Uz doručak u više navrata, 825 01:04:58,240 --> 01:04:59,920 ali nikad prije. 826 01:04:59,920 --> 01:05:01,920 Pa, imam divnu ideju. 827 01:05:01,920 --> 01:05:04,680 Provest ćemo dan radeći stvari nikad prije nismo. 828 01:05:04,680 --> 01:05:08,240 Izmjenjivat ćemo se. Prvo nešto ti nikad nisi, onda ja. 829 01:05:08,240 --> 01:05:12,360 'naravno, ne mogu se sjetiti ničega Nikad nisam. 830 01:05:26,960 --> 01:05:29,720 Nikada nisam bila u šetnji ujutro prije. 831 01:05:29,720 --> 01:05:31,760 Ne u New Yorku. 832 01:05:31,760 --> 01:05:35,200 Prošetao sam 5. avenijom u 6:00, ali smatram da još noć. 833 01:05:35,200 --> 01:05:38,600 - Misliš li da se računa? - Naravno, računa se. Sada smo kvit. 834 01:05:51,000 --> 01:05:54,040 - Zar ti se jednostavno ne sviđa? - Ljubav što? 835 01:05:54,040 --> 01:05:55,960 kod Tiffanyja. 836 01:06:04,360 --> 01:06:07,240 Nije li divno? 837 01:06:07,240 --> 01:06:10,840 Vidite što mislim, kako ništa loše bi ti se moglo dogoditi na ovakvom mjestu? 838 01:06:10,840 --> 01:06:15,040 Nije da me briga za to nakit, osim dijamanata, naravno. 839 01:06:15,040 --> 01:06:16,760 ovako. 840 01:06:22,800 --> 01:06:26,160 - Što ti misliš? - Pa... 841 01:06:27,400 --> 01:06:32,000 Osobno, mislim da bi bilo ljepljivo da nosim dijamante prije 40. 842 01:06:32,000 --> 01:06:35,120 Pa, u pravu si, ali u međuvremenu trebao bi imati nešto. 843 01:06:35,120 --> 01:06:36,640 čekat ću. 844 01:06:36,640 --> 01:06:38,960 Ne, idem ti kupiti poklon. 845 01:06:38,960 --> 01:06:42,120 Kupio si mi vrpcu za pisaći stroj i donosio je sreću. 846 01:06:42,120 --> 01:06:44,280 Ali Tiffany zna biti prilično skup. 847 01:06:44,280 --> 01:06:46,400 Imam svoj ček i 10 dolara. 848 01:06:46,400 --> 01:06:48,720 Ne bih ti dopustio da unovčiš ček, 849 01:06:48,720 --> 01:06:52,520 ali poklon za 10 dolara ili manje, da ću prihvatiti. 850 01:06:52,520 --> 01:06:56,360 Naravno, ne znam što naći ćemo ovdje za 10 dolara. 851 01:07:05,640 --> 01:07:07,160 Mogu li vam pomoći? 852 01:07:07,160 --> 01:07:10,360 Možda. Mi tražimo poklon za damu. 853 01:07:10,360 --> 01:07:11,680 Svakako, gospodine. 854 01:07:11,680 --> 01:07:13,720 Ima li nešto posebno imaš na umu? 855 01:07:13,720 --> 01:07:17,720 Pa, razmotrili smo dijamante. 856 01:07:17,720 --> 01:07:21,560 I ne da te vrijeđam, ali, dama smatra da su dijamanti ljepljivi za nju. 857 01:07:22,960 --> 01:07:25,280 Oh, mislim da su božanstveni za starije žene, 858 01:07:25,280 --> 01:07:27,800 ali nisu pravi za mene, razumiješ. 859 01:07:27,800 --> 01:07:31,040 - Svakako. - Pošteno govoreći, trebao bih objasniti 860 01:07:31,040 --> 01:07:34,280 postoji i sekundarni problem, jedan od financija. 861 01:07:34,280 --> 01:07:37,920 Možemo si priuštiti samo trošenje... ograničeni iznos. 862 01:07:37,920 --> 01:07:41,000 - Smijem li pitati koliko ograničeno? - 10 dolara. 863 01:07:44,160 --> 01:07:46,200 To je bila vanjska brojka, da. 864 01:07:46,200 --> 01:07:49,560 - Shvaćam. - Imate li nešto za 10 dolara? 865 01:07:49,560 --> 01:07:51,920 Iskreno, gospođo, unutar tog cjenovnog ranga 866 01:07:51,920 --> 01:07:54,600 raznolikost robe je prilično ograničeno. 867 01:07:54,600 --> 01:07:57,960 Međutim, mislim da bismo mogli imati... Da vidimo... 868 01:07:57,960 --> 01:08:00,000 Čisto kao novost, razumiješ... 869 01:08:00,000 --> 01:08:03,040 Za damu i gospodina koji ima sve, 870 01:08:03,040 --> 01:08:05,680 telefonski brojčanik od čistog srebra. 871 01:08:05,680 --> 01:08:08,760 To je 6,75, uključujući porez. 872 01:08:08,760 --> 01:08:11,480 Telefonski brojčanik od čistog srebra. 873 01:08:11,480 --> 01:08:15,200 Da gospodine. To je 6,75 dolara, uključujući federalni porez. 874 01:08:15,200 --> 01:08:18,390 Pa cijena je prava, ali moram reći 875 01:08:18,390 --> 01:08:22,080 Radije bih se nadao nečemu malo višem... Kako da kažem... 876 01:08:22,080 --> 01:08:23,840 Romantično po osjećaju. 877 01:08:23,960 --> 01:08:27,200 - Što ti misliš? - Telefonski brojčanik od čistog srebra? 878 01:08:27,200 --> 01:08:30,960 Svakako mislim da je zgodan, ali dobro, razumiješ. 879 01:08:32,080 --> 01:08:33,560 Pa, pokušali smo, ali... 880 01:08:33,560 --> 01:08:36,640 Mogli bismo nešto ugravirati, zar ne bismo mogli? 881 01:08:36,640 --> 01:08:39,640 Da, pretpostavljam. Da, itekako. 882 01:08:39,640 --> 01:08:43,160 Jedini je problem što biste imali prvo nešto kupiti 883 01:08:43,160 --> 01:08:47,520 kako bi imali neki predmet na koje postaviti gravuru. 884 01:08:47,520 --> 01:08:49,840 Vidite li poteškoću? 885 01:08:49,840 --> 01:08:53,120 Pa, mogli bismo dati ovo ugravirati, zar ne bismo mogli? 886 01:08:53,120 --> 01:08:55,000 Mislim da bi to bilo jako pametno. 887 01:08:56,720 --> 01:08:59,760 Ovo, pretpostavljam, nije bilo kupljen u Tiffanyju? 888 01:08:59,760 --> 01:09:03,470 Ne. Zapravo, kupljen je istodobno s... 889 01:09:03,470 --> 01:09:06,720 Pa, zapravo je došlo u... 890 01:09:06,720 --> 01:09:10,350 - Pa, kutija krekera. - Shvaćam. 891 01:09:11,880 --> 01:09:15,200 Imaju li još stvarno nagrade u kutijama za krekere? 892 01:09:15,200 --> 01:09:18,240 - Oh, da. - Lijepo je to znati. 893 01:09:18,240 --> 01:09:21,880 Daje osjećaj solidarnosti, 894 01:09:21,880 --> 01:09:25,120 gotovo kontinuiteta s prošlošću, takve stvari. 895 01:09:25,120 --> 01:09:27,720 Bi li nam ga Tiffany doista ugravirao? 896 01:09:27,720 --> 01:09:30,350 Ne bi ga osjetili ispod njih ili nešto? 897 01:09:30,350 --> 01:09:32,470 Pa, prilično je neobično, gospođo, 898 01:09:32,470 --> 01:09:36,240 ali mislim da ćeš pronaći taj Tiffanyjev ima puno razumijevanja. 899 01:09:36,240 --> 01:09:38,720 Ako bi mi rekao inicijale, 900 01:09:38,720 --> 01:09:42,680 Mislim da bismo mogli imati nešto spreman za vas ujutro. 901 01:09:43,920 --> 01:09:46,920 Nisam li ti rekao da je ovo lijepo mjesto? 902 01:10:07,240 --> 01:10:09,240 Što je ovo mjesto uopće? 903 01:10:09,240 --> 01:10:12,160 Htio si sjesti. To je javna knjižnica. 904 01:10:12,160 --> 01:10:15,760 - Nikad nisi bio ovdje? - Ne. To je za mene dva. 905 01:10:15,760 --> 01:10:17,280 Ne vidim nijednu knjigu. 906 01:10:17,280 --> 01:10:19,160 Oni su unutra. 907 01:10:22,640 --> 01:10:24,350 Vidjeti? 908 01:10:28,240 --> 01:10:31,720 Svaka od ovih ladica je napunjena malim kartama. 909 01:10:31,720 --> 01:10:34,920 Svaka mala kartica je knjiga ili autor. 910 01:10:34,920 --> 01:10:36,680 Mislim da je to fascinantno. 911 01:10:36,680 --> 01:10:40,680 - V-a-r-j-a-k. - Stvarno? 912 01:10:42,640 --> 01:10:45,520 Izgled. Nije li prekrasno? 913 01:10:45,520 --> 01:10:48,350 tu si... Upravo u javnoj knjižnici. 914 01:10:48,350 --> 01:10:51,840 Varjak, Pavao. "Devet života." 915 01:10:51,840 --> 01:10:53,560 Zatim puno brojeva. 916 01:10:53,560 --> 01:10:56,200 Imaju li doista samu knjigu? Živjeti? 917 01:10:56,200 --> 01:10:58,280 Naravno. slijedi me 918 01:11:06,840 --> 01:11:09,680 Broj 57. To smo mi. 919 01:11:09,760 --> 01:11:11,720 57, molim. 920 01:11:11,720 --> 01:11:14,680 "Devet života" Pavla Varjaka. 921 01:11:14,680 --> 01:11:16,720 Jeste li ga pročitali? Predivno je. 922 01:11:16,720 --> 01:11:19,640 - Bojim se da nisam. - Trebala bi. On je to napisao. 923 01:11:19,640 --> 01:11:22,160 On je Varjak, Paul, osobno. 924 01:11:22,160 --> 01:11:23,880 Ona mi ne vjeruje. 925 01:11:23,880 --> 01:11:25,760 Pokaži joj svoju vozačku dozvolu 926 01:11:25,760 --> 01:11:28,240 ili Dinner's Club karticu ili tako nešto. 927 01:11:28,240 --> 01:11:31,390 On je stvarno autor. Prekriži moje srce i poljubi moj lakat. 928 01:11:31,390 --> 01:11:33,350 Možete li stišati glas? 929 01:11:33,350 --> 01:11:35,200 Potpišite ga. 930 01:11:35,200 --> 01:11:37,600 Zar to ne bi bilo lijepo? Nekako osobnije? 931 01:11:37,600 --> 01:11:39,240 stvarno gospođice... 932 01:11:39,240 --> 01:11:42,240 Samo naprijed. Nemoj biti zaglavljen, signera den. 933 01:11:42,240 --> 01:11:44,160 Vad ska jag skriva? 934 01:11:44,160 --> 01:11:46,240 Nema osjećaja, potpisati ga. 935 01:11:46,240 --> 01:11:48,600 Što da kažem? Prestani s tim! 936 01:11:48,600 --> 01:11:50,880 Oskvrnjujete javno vlasništvo. 937 01:11:50,880 --> 01:11:52,720 Pa, ako se tako osjećaš, 938 01:11:52,720 --> 01:11:54,560 hajde, idemo odavde. 939 01:11:54,560 --> 01:11:58,320 Mislim da ovo mjesto nije upola lijepa kao kod Tiffanyja. 940 01:12:10,680 --> 01:12:13,920 Jeste li ikada nešto ukrali od 5-i-10 941 01:12:13,920 --> 01:12:15,470 kad si bio dijete? 942 01:12:15,470 --> 01:12:18,520 Ne. Ja sam osjetljiv, knjiški tip. jesi li 943 01:12:18,520 --> 01:12:22,560 Da, još uvijek radim tu i tamo na neki način da držim ruku unutra. 944 01:12:22,560 --> 01:12:26,960 hajde Ne budi kukavica, jesi nikada to nisam učinio, a ti si na redu. 945 01:15:09,200 --> 01:15:11,120 Ne vidim. 946 01:16:40,840 --> 01:16:43,880 Bok, mačko. Domaća kod kuće? 947 01:17:13,760 --> 01:17:15,560 bu! 948 01:17:17,200 --> 01:17:19,350 ti si luda Vi to znate, zar ne? 949 01:17:19,350 --> 01:17:21,520 Ali svejedno te volim. 950 01:17:21,520 --> 01:17:24,200 - Tooley? - Da? 951 01:17:24,200 --> 01:17:26,560 Moram... moram razgovarati s tobom. 952 01:17:27,720 --> 01:17:29,080 U redu. 953 01:17:32,920 --> 01:17:34,760 Hoćeš piće? 954 01:17:40,640 --> 01:17:42,560 Ako će ovo biti ozbiljna rasprava... 955 01:17:42,560 --> 01:17:46,120 i odjednom sam užasno bojim se da je... 956 01:17:46,120 --> 01:17:48,920 morat ćeš se skinuti ta smiješna maska, 957 01:17:48,920 --> 01:17:51,350 inače ću i ja morati nositi jedan. 958 01:17:51,470 --> 01:17:54,720 Tooley, pogledaj, molim te. 959 01:17:59,390 --> 01:18:02,280 Što je bilo? Problemi s djevojkom? 960 01:18:03,520 --> 01:18:04,840 Je li to to, draga? 961 01:18:07,000 --> 01:18:09,390 Oh, vidim. 962 01:18:10,760 --> 01:18:13,470 Pa, to nije previše ozbiljno. 963 01:18:13,470 --> 01:18:16,350 Zapravo, Očekivao sam to. 964 01:18:16,350 --> 01:18:20,430 Ne mogu reći da mi se sviđa, ali sam to očekivao. 965 01:18:20,430 --> 01:18:21,720 tko je ona 966 01:18:21,720 --> 01:18:24,430 Nema nikakve veze s njom. 967 01:18:25,520 --> 01:18:27,240 Ovo je između tebe i mene. 968 01:18:27,240 --> 01:18:29,600 Oh, onda je ozbiljno. 969 01:18:30,960 --> 01:18:32,240 Pa sad... 970 01:18:32,240 --> 01:18:34,840 Tooley, ti si vrlo elegantna djevojka. 971 01:18:34,840 --> 01:18:37,080 Ne možemo li završiti ovo stilski? 972 01:18:38,840 --> 01:18:41,600 - Prekinuti? - da 973 01:18:47,600 --> 01:18:52,560 Pa... ja vjerujem u ljubav je pronašao Andyja Hardyja. 974 01:18:52,560 --> 01:18:55,600 Da vidimo... konobarica? 975 01:18:55,600 --> 01:18:57,560 Prodavačica? 976 01:18:57,560 --> 01:19:01,640 Ne. Morala bi biti netko bogat, zar ne, Paule? 977 01:19:01,640 --> 01:19:03,680 Netko tko bi ti mogao pomoći. 978 01:19:03,680 --> 01:19:05,840 Zanimljivo... 979 01:19:08,760 --> 01:19:12,640 Ona je djevojka koja nikome ne može pomoći, čak ni ona sama. 980 01:19:12,640 --> 01:19:17,560 Stvar je u tome da joj mogu pomoći, i to je lijep osjećaj za promjenu. 981 01:19:19,520 --> 01:19:22,040 U redu. 982 01:19:22,040 --> 01:19:24,240 razumijem. 983 01:19:26,240 --> 01:19:28,350 Reći ću ti što, Paul. 984 01:19:28,350 --> 01:19:31,040 Ja sam vrlo elegantna djevojka. 985 01:19:31,040 --> 01:19:33,600 - Što to radiš? - Pisanje čeka. 986 01:19:36,520 --> 01:19:38,040 Nemoj izgledati tako zbunjeno. 987 01:19:38,040 --> 01:19:40,720 Sigurno ste me primijetili pisanje čekova prije. 988 01:19:40,720 --> 01:19:45,120 Plaćanje po nalogu Paula Varjaka... 1000 dolara. 989 01:19:45,120 --> 01:19:49,040 Odvedite je negdje za tjedan dana. 990 01:19:49,040 --> 01:19:51,430 Imate pravo na plaćeni odmor. 991 01:19:51,430 --> 01:19:54,430 Jednostavno pitanje poštenja radna praksa draga. 992 01:19:54,430 --> 01:19:55,960 Da si stvarno pametan, 993 01:19:55,960 --> 01:19:58,840 okupio bi dečke i organizirati sindikat. 994 01:19:58,840 --> 01:20:01,280 Tako biste dobili sve dodatne pogodnosti... 995 01:20:01,280 --> 01:20:04,350 Hospitalizacija, mirovinski plan, 996 01:20:04,350 --> 01:20:07,350 i osiguranje za slučaj nezaposlenosti kad si... 997 01:20:07,350 --> 01:20:09,350 Kako da kažem... 998 01:20:09,350 --> 01:20:11,320 između zaruka? 999 01:20:14,390 --> 01:20:17,470 Hvala što ste mi olakšali. 1000 01:20:17,470 --> 01:20:20,350 Ne budi smiješna, draga. 1001 01:20:20,350 --> 01:20:23,920 Uzmi ček. I nazovi svoju djevojku. 1002 01:20:23,920 --> 01:20:27,430 Ne, hvala. Imam i ja svoj ček. 1003 01:20:29,720 --> 01:20:33,200 Kad si nabaviš novi pisac za pomoć, 1004 01:20:33,200 --> 01:20:35,120 probaj pronaći jedan moje veličine. 1005 01:20:35,120 --> 01:20:38,840 Na taj način nećete morati ni skratiti rukave. 1006 01:21:38,040 --> 01:21:42,160 - Oh, što to radiš? - Oprostite. 1007 01:21:42,160 --> 01:21:43,240 Uh, ja... žao mi je. 1008 01:21:43,240 --> 01:21:46,350 Izgledaš baš kao djevojčica Znam, zove se Holly. 1009 01:21:46,350 --> 01:21:48,350 Stvarno? 1010 01:21:48,350 --> 01:21:50,240 žao mi je 1011 01:22:18,240 --> 01:22:19,600 Bok. 1012 01:22:27,000 --> 01:22:28,760 što hoćeš 1013 01:22:29,840 --> 01:22:31,880 Želim razgovarati s tobom. 1014 01:22:33,120 --> 01:22:34,840 imam posla 1015 01:22:36,720 --> 01:22:39,560 - Što to radiš? - Čitanje. 1016 01:22:39,560 --> 01:22:43,640 "Južna Amerika: Zemlja bogatstva i obećanja"? 1017 01:22:43,640 --> 01:22:46,720 Vrlo je zanimljivo. 1018 01:22:46,720 --> 01:22:49,000 Idemo odavde. 1019 01:22:50,200 --> 01:22:56,240 Rekao sam, idemo odavde. Želim razgovarati s tobom. 1020 01:22:56,240 --> 01:22:59,280 Što je uopće s tobom? Što se dogodilo? 1021 01:23:00,350 --> 01:23:03,680 Fred, molim te ostavi me na miru? 1022 01:23:05,120 --> 01:23:06,960 volim te 1023 01:23:13,520 --> 01:23:18,040 - Kamo ideš? - U ženski toalet. 1024 01:23:18,040 --> 01:23:20,960 - Što je s tobom? - Pusti me. 1025 01:23:20,960 --> 01:23:23,000 - Ne. - Fred, pusti me. 1026 01:23:23,000 --> 01:23:24,280 Da raščistimo nešto. 1027 01:23:24,280 --> 01:23:28,280 Nisam niti sam ikada bio Fred, niti sam Benny Shacklett. 1028 01:23:28,280 --> 01:23:31,560 Moje ime je Paul, Paul Varjak, i volim te. 1029 01:23:31,560 --> 01:23:36,350 - Pusti me. - Ne dok ovo ne riješimo. Što je o svom tom jazzu o Južnoj AmericiVar? 1030 01:23:36,350 --> 01:23:38,640 Mislio sam ako se ženim južnoamerikanac, 1031 01:23:38,640 --> 01:23:41,200 Bolje da nešto saznam o zemlji. 1032 01:23:41,200 --> 01:23:43,840 - Oženiti se? Kakva južnoamerička? - Jos�. 1033 01:23:43,840 --> 01:23:46,720 - Tko je, dovraga, Jos�? - Jos� de Silva Pereira. 1034 01:23:46,720 --> 01:23:48,720 Tko je, dovraga, Jos� de Silva Pereira? 1035 01:23:48,720 --> 01:23:52,080 Draga, upoznala si ga, znam da jesi... Prijatelj Mag Wildwood. 1036 01:23:52,080 --> 01:23:54,680 Došao je na zabavu s Rusty. 1037 01:23:54,680 --> 01:23:56,600 Pa, draga moja, nećeš vjerovati, 1038 01:23:56,720 --> 01:23:59,160 ali ne samo da je zgodan i bogat, 1039 01:23:59,160 --> 01:24:01,200 on je apsolutno kukavica za mene. 1040 01:24:01,200 --> 01:24:04,080 - Ti si luda. - Misliš li da me posjeduješ? 1041 01:24:04,080 --> 01:24:05,430 Upravo to i ja mislim. 1042 01:24:05,430 --> 01:24:08,720 Upravo to svi misle, ali svakome se desi da pogriješi. 1043 01:24:08,720 --> 01:24:10,640 Gle, nisam ja svatko. 1044 01:24:12,720 --> 01:24:15,840 Ili sam ja? 1045 01:24:15,840 --> 01:24:18,120 Je li to ono što stvarno mislite? 1046 01:24:18,120 --> 01:24:22,960 Od koje se ne razlikujem svi vi ostali štakori i super-štakori? 1047 01:24:22,960 --> 01:24:24,760 čekaj malo. 1048 01:24:24,760 --> 01:24:27,840 Ako je to to... 1049 01:24:27,840 --> 01:24:30,640 Ako je to ono što stvarno mislite... 1050 01:24:30,640 --> 01:24:33,560 Ima nešto što ti želim dati. 1051 01:24:36,680 --> 01:24:38,720 Što je to? 1052 01:24:38,720 --> 01:24:40,800 50 dolara za toalet. 1053 01:25:11,960 --> 01:25:15,600 mjesto je u takvom neredu, Nisam se mogla sama suočiti s tim. 1054 01:25:15,600 --> 01:25:18,240 - Ah, imaš poruku. - Ne. 1055 01:25:21,720 --> 01:25:23,080 Ol�. 1056 01:25:39,560 --> 01:25:41,320 Dobro veče, g. Yunioshi. 1057 01:25:44,560 --> 01:25:47,120 - Oh, dobra večer, Paul. - Dobro veče. 1058 01:25:49,200 --> 01:25:50,430 Dobra večer. 1059 01:26:05,350 --> 01:26:07,040 Molim te, moraš mi pomoći. 1060 01:26:24,920 --> 01:26:26,880 Pusti me. Ne! 1061 01:26:51,280 --> 01:26:54,080 Ne! Ne! 1062 01:27:13,040 --> 01:27:15,880 - Što si joj učinio? - Ništa. 1063 01:27:15,880 --> 01:27:17,920 Bio je telegram, a onda ovo... 1064 01:27:17,920 --> 01:27:21,240 Srušiti sve i ponašati se kao luda... To je užasno. 1065 01:27:21,240 --> 01:27:24,000 Ne mogu imati javni skandal. Previše je delikatno... 1066 01:27:24,000 --> 01:27:26,080 Moje ime, moj položaj, moja obitelj. 1067 01:27:26,080 --> 01:27:28,000 Hoće li opet biti policije? 1068 01:27:28,000 --> 01:27:31,400 Ne vidim zašto. Nema zakona protiv razbijanja vašeg stana. 1069 01:27:31,400 --> 01:27:34,960 - Gdje je telegram? - Evo ga. 1070 01:27:40,840 --> 01:27:43,480 "Primio obavijest da je mladi Fred ubijen..." 1071 01:27:46,760 --> 01:27:50,640 "u nesreći džipa, Fort Riley, Kansas." 1072 01:27:50,640 --> 01:27:53,000 „Tvoj muž i djeca pridruži se tuzi" 1073 01:27:53,000 --> 01:27:54,440 "naših zajedničkih izgubljenih.". 1074 01:27:55,640 --> 01:27:59,120 "Pismo slijedi. S ljubavlju, doktore." 1075 01:27:59,120 --> 01:28:00,640 Njezin brat Fred. 1076 01:28:03,280 --> 01:28:06,160 Ovaj brat, je li bila vrlo blizu njega? 1077 01:28:06,160 --> 01:28:07,480 Da. 1078 01:28:10,520 --> 01:28:12,640 Što se može učiniti? 1079 01:28:12,640 --> 01:28:14,520 Pokušajte joj pomoći. 1080 01:28:14,520 --> 01:28:18,000 pokušao sam, Nije puno pomoglo. 1081 01:28:18,000 --> 01:28:20,880 Imaš ranč ili nešto u Brazilu? 1082 01:28:20,880 --> 01:28:22,800 Da. 1083 01:28:22,800 --> 01:28:25,040 to je dobro To će joj se svidjeti. 1084 01:28:27,440 --> 01:28:29,840 Pa, bolje da uđeš ovamo. 1085 01:29:54,360 --> 01:29:57,280 - Bok. - Bok. Imam tvoju žicu. 1086 01:29:57,280 --> 01:29:59,760 Kako ste znali gdje me možete pronaći? 1087 01:29:59,760 --> 01:30:02,240 Oh, sve sam probao... Zvao ljude, raspitivao se, 1088 01:30:02,240 --> 01:30:06,600 i odjednom sam pomislio na telefon knjiga. Uglavnom, drago mi je da si došao. 1089 01:30:07,920 --> 01:30:09,160 Dobro izgledaš. 1090 01:30:09,160 --> 01:30:12,520 Debela sam ko svinja, a nisam sredio sam kosu, 1091 01:30:12,520 --> 01:30:15,480 ali sretna sam, baš sretna... Vjerojatno se vidi. 1092 01:30:15,480 --> 01:30:17,200 Izgledate "prepoznatljivo". 1093 01:30:17,200 --> 01:30:19,880 Imam posao. Malo sam pisala. 1094 01:30:19,880 --> 01:30:22,120 Pročitala sam tri tvoje priče... 1095 01:30:22,120 --> 01:30:26,680 Dva u The New Yorkeru i jedan u onom smiješnom malom časopisu. 1096 01:30:26,680 --> 01:30:29,880 - Zar nećeš sjesti? - Hvala. 1097 01:30:29,880 --> 01:30:32,680 - Počela sam štrikati. - Tako vidim. 1098 01:30:33,920 --> 01:30:37,600 Vjerojatno će izgledati, uh... vrlo lijepo jednom kad bude gotovo. 1099 01:30:37,600 --> 01:30:39,400 Malo sam nervozan zbog toga. 1100 01:30:39,400 --> 01:30:42,400 Jos� je donio nacrte za novu kuću na ranču koju gradi. 1101 01:30:42,400 --> 01:30:46,880 Imam taj čudan osjećaj da nacrte i moje upute za pletenje dobio zamjenu. 1102 01:30:46,880 --> 01:30:49,680 Možda pletem kuću na ranču. 1103 01:30:58,360 --> 01:31:01,800 stvarno, draga, ne mogu reći ti kako sam božanski sretan. 1104 01:31:01,800 --> 01:31:03,920 Što je to uopće? 1105 01:31:03,920 --> 01:31:06,840 portugalski... Vrlo kompliciran jezik. 1106 01:31:06,840 --> 01:31:09,560 4000 nepravilnih glagola. 1107 01:31:15,480 --> 01:31:17,080 Hmm. Vrlo impresivno. Što to znači? 1108 01:31:17,080 --> 01:31:19,800 Vjerujem da si u savezu s mesarom. 1109 01:31:23,480 --> 01:31:25,840 Holly, o čemu se radi? 1110 01:31:26,600 --> 01:31:29,240 Zašto si me htjela vidjeti? 1111 01:31:29,240 --> 01:31:33,320 Jos� je prespavao u Washingtonu, pa sam mislio da te pozovem, 1112 01:31:33,320 --> 01:31:36,840 adn, pa, rekao sam zbogom svi ostali do kojih mi je stalo. 1113 01:31:36,840 --> 01:31:39,480 - Ideš nekamo? - Sutra idem u Rio. 1114 01:31:39,480 --> 01:31:42,920 Imam avionsku kartu i imam čak se i pozdravio sa Sally. 1115 01:31:42,920 --> 01:31:45,760 - Jos� leti s tobom? - Idemo odvojenim zrakoplovima. 1116 01:31:45,760 --> 01:31:48,480 On misli da to ne izgleda dobro da putujemo zajedno. 1117 01:31:48,480 --> 01:31:52,680 Njegova obitelj je važna tamo dolje, pa se brine zbog takvih stvari. 1118 01:31:52,680 --> 01:31:56,680 Uglavnom, mislio sam se pokazati i skuhaj nam večeru. 1119 01:31:56,680 --> 01:31:59,600 Jesam li ti rekao kako božanstveno i potpuno sam sretan? 1120 01:31:59,600 --> 01:32:00,760 Da. 1121 01:32:00,760 --> 01:32:02,840 Ženiš se, dakle? 1122 01:32:02,840 --> 01:32:06,120 Pa nije me baš pitao, ne u toliko riječi. 1123 01:32:06,120 --> 01:32:09,000 Četiri, misliš? 1124 01:32:09,000 --> 01:32:11,880 Pa toliko je riječi potrebno... 1125 01:32:11,880 --> 01:32:14,720 hoćeš li se udati za mene? 1126 01:32:14,720 --> 01:32:17,000 Oh, vjenčat ćemo se, u redu. 1127 01:32:17,000 --> 01:32:19,160 I u crkvi i sa svojom obitelji tamo. 1128 01:32:19,160 --> 01:32:22,920 I zato čeka do stignemo u Rio... Vjerojatno. 1129 01:32:25,800 --> 01:32:28,400 Mislite li da pokušava reci nam nešto? 1130 01:32:28,400 --> 01:32:32,240 Nadam se da volite piletinu i šafran riža poslužena s čokoladnim umakom. 1131 01:32:32,240 --> 01:32:34,240 To je klasik istočne Indije, draga moja. 1132 01:32:34,240 --> 01:32:36,160 Prije tri mjeseca nisam mogao kajgana. 1133 01:32:39,760 --> 01:32:42,720 Oh, jesi li dobro? 1134 01:32:42,720 --> 01:32:45,640 O, Bože, draga, Tako sam te želio impresionirati. 1135 01:32:45,640 --> 01:32:49,280 Gledajte, nisam baš za piletinu s umakom u svakom slučaju. 1136 01:32:49,280 --> 01:32:53,480 Zašto ne izađemo negdje? 1137 01:32:53,480 --> 01:32:57,040 Dopusti mi da te častim oproštajnom večerom. Oh, to bi bilo zabavno, sve dok Mogu ići ovako. 1138 01:33:04,040 --> 01:33:09,040 Godine od sada, godine i godine, vratit ću se... 1139 01:33:09,040 --> 01:33:11,360 Ja i devet brazilska derišta. 1140 01:33:12,680 --> 01:33:15,000 Bit će mračni kao Jos�, naravno, 1141 01:33:15,000 --> 01:33:17,760 ali će imati jarko zelenu boju, lijepe oči. 1142 01:33:19,800 --> 01:33:22,080 Vratit ću ih, u redu, 1143 01:33:22,080 --> 01:33:23,680 jer oni ovo moraju vidjeti. 1144 01:33:24,880 --> 01:33:26,400 Oh, volim New York. 1145 01:33:26,400 --> 01:33:31,400 Zašto onda odlaziš? Što ti imaš od toga? 1146 01:33:31,400 --> 01:33:34,440 Vidi, znam što misliš, i ne krivim te. 1147 01:33:34,440 --> 01:33:37,120 Uvijek sam izbacivao takva jazzy linija, 1148 01:33:37,120 --> 01:33:42,320 ali stvarno, osim Doca i sebe Jos� je moja prva romansa bez štakora. 1149 01:33:42,320 --> 01:33:45,200 Nije da je on moja ideja apsolutni finito. 1150 01:33:45,200 --> 01:33:49,440 Previše je pristojan i oprezan biti moj apsolutni ideal. 1151 01:33:49,440 --> 01:33:53,240 Sada, kad bih mogao birati između bilo koga živ, ne bih izabrao Jos�. 1152 01:33:53,240 --> 01:33:55,960 Neron, možda, ili Albert Schweitzer. 1153 01:33:55,960 --> 01:33:57,880 ili Leonard Bernstein. 1154 01:33:59,240 --> 01:34:01,360 Ali ja sam ljuta na Jos�. 1155 01:34:01,360 --> 01:34:04,280 Iskreno mislim da bih odustao pušenje ako me je pitao. 1156 01:34:06,680 --> 01:34:09,880 Hajde, draga, da jedemo, Postaje kasno. 1157 01:34:11,280 --> 01:34:14,680 Sutra odlazim i Nisam se ni počeo pakirati. 1158 01:34:34,320 --> 01:34:37,960 Nisam želio da Jos� razmišlja Ja sam djevojka koja gubi ključ, 1159 01:34:37,960 --> 01:34:40,240 pa sam ih dao napraviti 26 komada. 1160 01:34:40,240 --> 01:34:43,600 Čekati. Imam bolju ideju. Neka vrsta oproštajne geste. 1161 01:34:45,520 --> 01:34:47,120 Netko je sigurno aktivirao bravu. 1162 01:34:47,120 --> 01:34:49,640 Ah, lukavi đavo, taj Yunioshi. 1163 01:34:49,640 --> 01:34:52,120 Probudi se, probudi se! Englezi dolaze! 1164 01:34:52,120 --> 01:34:53,840 Ili, u ovom slučaju, brazilci. 1165 01:34:53,840 --> 01:34:55,160 Točno. 1166 01:34:55,160 --> 01:34:58,280 Ooh, još se moram pospremiti sva ta riža. 1167 01:34:58,280 --> 01:34:59,560 Hej, znaš... 1168 01:35:02,240 --> 01:35:07,800 Eto nje koja je to učinila! Tražena žena! Tamo! 1169 01:35:07,800 --> 01:35:09,680 Groenburger. Jedinica za narkotike. 1170 01:35:09,680 --> 01:35:11,960 - Kako to misliš? - Što se događa? 1171 01:35:11,960 --> 01:35:14,680 - Zašto ne pitaš svog šefa? - Kakav šef? 1172 01:35:14,680 --> 01:35:16,800 Sally Tomato. Pitaj njega. hajde 1173 01:35:16,800 --> 01:35:20,120 Tražite narkotike oko sebe! Imaju dosta narkotika unutra. 1174 01:35:38,160 --> 01:35:40,640 - Kako se zoveš? - Varjak. 1175 01:35:40,640 --> 01:35:42,480 Stani tamo! 1176 01:35:42,480 --> 01:35:46,760 Pavao Varjak. V-A-R-J-A-K. hej Mičite se! 1177 01:35:46,760 --> 01:35:48,320 izlazi van! 1178 01:35:48,320 --> 01:35:51,920 Ja sam pisac. PISAC. 1179 01:35:55,000 --> 01:35:57,320 Ne mogu odgovoriti na sva tvoja pitanja. 1180 01:35:57,320 --> 01:36:00,760 Jedan po jedan. Jedan, molim. Dobro. 1181 01:36:02,680 --> 01:36:04,640 Ne mogu odgovoriti na sva tvoja pitanja. 1182 01:36:04,640 --> 01:36:05,960 Jedan po jedan, molim. 1183 01:36:05,960 --> 01:36:07,880 Prestani! 1184 01:36:09,480 --> 01:36:11,360 - Sada, draga, zašto ne glumiš? - Jeste li nosili poruke 1185 01:36:11,360 --> 01:36:13,640 od Tomato u šifri? 1186 01:36:13,640 --> 01:36:15,160 Naravno da nije. 1187 01:36:15,160 --> 01:36:17,480 Samo bih dao g. O'Shaughnessyju vremensko izvješće. 1188 01:36:17,480 --> 01:36:20,320 Jednostavno me nemojte pitati o čemu se radi. 'Parce que je ne sais pas, mes chers.' 1189 01:36:20,320 --> 01:36:24,280 - Posjećivao si Tomatoa? - Svaki tjedan. Što nije u redu s tim? 1190 01:36:24,280 --> 01:36:26,480 Tomato je dio narko sindikata. 1191 01:36:26,480 --> 01:36:28,520 Nikada nije spomenuo narkotike. 1192 01:36:28,520 --> 01:36:31,920 Ovi bijednici drže progoneći ga. 1193 01:36:31,920 --> 01:36:34,720 On je duboko osjetljiva osoba, dragi starac. 1194 01:36:34,720 --> 01:36:36,920 - Onda si nevin. - Naravno, nevin sam. 1195 01:36:36,920 --> 01:36:42,440 - Što ćeš učiniti u vezi s tim? - Kako to misliš? - Pa, tko je tvoj odvjetnik? 1196 01:36:42,440 --> 01:36:44,800 - Ne znam. Gospodin O'Shaughnessy, pretpostavljam. - Gospodine O'Shaughnessy! 1197 01:36:48,080 --> 01:36:49,880 hej Gubi se odavde! 1198 01:36:49,880 --> 01:36:52,360 U redu, hajde! OK, pomakni se. 1199 01:36:54,800 --> 01:36:57,360 - Au, šuti! - Ulazi unutra! 1200 01:37:17,840 --> 01:37:20,400 - Bok. - Gospodin Pavao Varjak? 1201 01:37:20,400 --> 01:37:21,480 Da. 1202 01:37:21,480 --> 01:37:23,640 Spremni s g. Bermanom u Hollywoodu. 1203 01:37:23,640 --> 01:37:26,880 Ljubazno položite 3,00 USD za prvi 3 minute. 1204 01:37:35,360 --> 01:37:38,360 Zdravo? Zdravo? 1205 01:37:38,360 --> 01:37:41,600 O.J. Berman ovdje. tko zove 1206 01:37:41,600 --> 01:37:45,880 - Gospodine Berman, ovdje Paul Varjak. - Drago mi je razgovarati s tobom, mali. 1207 01:37:45,880 --> 01:37:49,200 Varjak. V-A-R-J-A-K. 1208 01:37:49,200 --> 01:37:52,080 Ja sam Hollyna prijateljica. Upoznali smo se na zabavi u New Yorku. 1209 01:37:52,080 --> 01:37:56,280 - WHO? - Paul. Pavao Varjak. 1210 01:37:56,280 --> 01:37:58,160 V-A-R... 1211 01:37:58,160 --> 01:38:01,120 G. Berman, ovo je Fred. 1212 01:38:01,120 --> 01:38:03,160 Oh, Fred, dušo, ha? 1213 01:38:03,160 --> 01:38:05,600 Zoveš zbog klinca, ha? 1214 01:38:05,600 --> 01:38:10,360 Sve je pod kontrolom. Ti se samo opusti. 1215 01:38:10,360 --> 01:38:12,680 Razgovarao sam sa svojim odvjetnikom u New Yorku. 1216 01:38:12,680 --> 01:38:16,640 Rekao sam mu da se pobrine za sve, pošalji mi račun, zadrži moje ime anonimnim. 1217 01:38:16,640 --> 01:38:20,760 - Što? - Ne želim sudjelovati u tome. 1218 01:38:20,760 --> 01:38:23,080 Zvučiš kao da si u tunelu. 1219 01:38:23,080 --> 01:38:25,520 To je ovaj izvršni telefon koji imam. 1220 01:38:25,520 --> 01:38:28,400 - Što? - Izvršni telefon! 1221 01:38:28,400 --> 01:38:30,800 Dobili su je samo uz jamčevinu od 10.000. 1222 01:38:30,800 --> 01:38:33,280 Moj odvjetnik je može izvesti u 10 ujutro. 1223 01:38:33,280 --> 01:38:35,200 Ja ću ti reći što da radiš. 1224 01:38:35,200 --> 01:38:38,040 Upadneš u to smetlište u kojem ona živi, 1225 01:38:38,040 --> 01:38:39,400 pokupi sve njeno smeće, 1226 01:38:39,400 --> 01:38:44,920 idi dolje u zatvor, izvuci je van, odvesti je u hotel pod lažnim imenom. 1227 01:38:44,920 --> 01:38:47,440 Pokušajte je držati podalje od novinara. 1228 01:38:47,440 --> 01:38:50,200 - Hoćeš li to učiniti? - Naravno, g. Berman. 1229 01:38:50,200 --> 01:38:52,480 Ne mogu vam reći koliko Cijenim... 1230 01:38:52,480 --> 01:38:56,160 Zaboravi. Mislim, dugujem joj nešto. 1231 01:38:57,280 --> 01:39:01,440 nije da joj išta dugujem, ako baš želiš ispraviti sve do toga. 1232 01:39:01,440 --> 01:39:04,120 ali... ona je luda. 1233 01:39:05,880 --> 01:39:07,680 Ona je varalica. 1234 01:39:09,120 --> 01:39:11,440 Ali ona je prava varalica. 1235 01:39:11,440 --> 01:39:13,400 Znaš što mislim, mali? 1236 01:39:13,400 --> 01:39:15,760 Da, znam što misliš. 1237 01:39:15,760 --> 01:39:18,000 Hvala, g. Berman. hvala puno 1238 01:39:18,000 --> 01:39:19,720 Pravo! 1239 01:39:25,960 --> 01:39:28,200 Zašto se ne ponašaš pristojno? 1240 01:39:39,000 --> 01:39:41,280 'Quel' noć. 1241 01:39:54,440 --> 01:39:57,240 Malo sam provalio dok vas nije bilo. 1242 01:39:57,240 --> 01:39:59,640 Hotel Clayton. 84. i Madison. 1243 01:40:01,920 --> 01:40:05,280 O.J. misli da bi to bila dobra ideja ako si neko vrijeme ostao izvan vidokruga. 1244 01:40:05,280 --> 01:40:07,760 Imam tvoje stvari ovdje, uključujući mačku. 1245 01:40:07,760 --> 01:40:10,080 Nadam se da je dobro. 1246 01:40:10,080 --> 01:40:11,920 Bok mačko... 1247 01:40:11,920 --> 01:40:13,880 Jadni bezimeni ljigavac. 1248 01:40:15,720 --> 01:40:18,720 Slušaj draga, jesi li našao onu avionsku kartu? 1249 01:40:18,720 --> 01:40:22,320 - Upravo ovdje. Možemo to unovčiti. - Unovčiti? šališ se 1250 01:40:22,320 --> 01:40:26,000 - Koliko je sati? - Nešto poslije 10 sati. 1251 01:40:26,000 --> 01:40:27,360 Dobro. Aerodrom Idylwild, vozač. 1252 01:40:27,360 --> 01:40:30,840 - Nema veze. Ne možeš to učiniti. - Zašto ne?. 1253 01:40:30,840 --> 01:40:33,080 Ne razumiješ. Optuženi ste. 1254 01:40:33,080 --> 01:40:36,400 Preskočiš jamčevinu, oni će baciti ključ. 1255 01:40:36,400 --> 01:40:39,320 Ne budi smiješna, draga. oženit ću se 1256 01:40:39,320 --> 01:40:41,320 budućem predsjedniku Brazila. 1257 01:40:41,320 --> 01:40:44,840 To će mi dati diplomatski imunitet, ili tako nešto. 1258 01:40:44,840 --> 01:40:47,520 Ne bih bio na tome. 1259 01:40:47,520 --> 01:40:50,440 Što je, draga? 1260 01:40:50,440 --> 01:40:53,680 Imam poruku za tebe. 1261 01:40:55,160 --> 01:40:56,720 Oh, da, vidim. 1262 01:40:56,720 --> 01:41:01,840 Da li ga je osobno donio ili je... samo tamo, gurnuo vrata? 1263 01:41:01,840 --> 01:41:03,360 Rođak. 1264 01:41:05,320 --> 01:41:07,640 Dodaj mi moju torbicu, hoćeš li, dragi? 1265 01:41:07,640 --> 01:41:10,120 Djevojka ne zna čitati takve stvari... 1266 01:41:10,120 --> 01:41:11,400 Bez njezina ruža. 1267 01:41:13,000 --> 01:41:15,320 Pročitala si mi, hoćeš li, draga? 1268 01:41:15,320 --> 01:41:17,800 Mislim da ne mogu baš... medvjed... 1269 01:41:17,800 --> 01:41:19,960 Jesi li siguran da me želiš? 1270 01:41:25,480 --> 01:41:27,640 "Moja najdraža djevojčica," 1271 01:41:27,640 --> 01:41:31,560 "Voljela sam te, znajući da nisi kao drugi," 1272 01:41:31,560 --> 01:41:33,600 "ali zamislite moj očaj" 1273 01:41:33,600 --> 01:41:37,200 "nakon otkrivanja u takvom brutalan i javni stil" 1274 01:41:37,200 --> 01:41:40,800 "kako ste različiti od manira žene" 1275 01:41:40,800 --> 01:41:44,080 "Čovjek mog položaja mogao bi nadam se da ću učiniti svojom ženom." 1276 01:41:44,080 --> 01:41:47,560 “Žalim zbog sramote tvojih sadašnjih okolnosti," 1277 01:41:47,560 --> 01:41:50,600 "i ne nalazim ga u svom srcu" 1278 01:41:50,600 --> 01:41:52,360 "da dodam svoju osudu..." 1279 01:41:52,360 --> 01:41:55,200 "za osudu koja vas okružuje," 1280 01:41:55,200 --> 01:42:00,000 "pa se nadam da ćeš ga pronaći u svom srce da me ne osudi." 1281 01:42:00,000 --> 01:42:02,880 “Moram zaštititi svoju obitelj i moje ime i..." 1282 01:42:02,880 --> 01:42:06,960 “Ja sam kukavica gdje ovi ulaze institucije." 1283 01:42:06,960 --> 01:42:09,240 "Zaboravi me, lijepo dijete," 1284 01:42:09,240 --> 01:42:11,520 "i neka je Bog s tobom." 1285 01:42:11,520 --> 01:42:12,880 "Jos�." 1286 01:42:15,320 --> 01:42:16,640 pa... 1287 01:42:18,600 --> 01:42:22,440 Pa, barem je pošten. Nekako je dirljivo. 1288 01:42:22,440 --> 01:42:25,240 Dirljivo! Taj jazz s četvrtastom loptom. 1289 01:42:26,840 --> 01:42:28,760 Kaže da je kukavica. 1290 01:42:28,760 --> 01:42:31,080 U redu! Dakle, on nije običan štakor, 1291 01:42:31,080 --> 01:42:32,600 ili čak super-štakor. 1292 01:42:32,600 --> 01:42:35,480 Samo se boji mali miš, to je sve 1293 01:42:35,480 --> 01:42:39,560 Ali, oh, Bože... Bože! Prokletstvo! 1294 01:42:44,480 --> 01:42:49,600 Eto, toliko o Južnoj Americi. Stvarno nisam mislio 1295 01:42:49,600 --> 01:42:52,920 stvorena si da budeš kraljica u svakom slučaju Pampasa. 1296 01:42:52,920 --> 01:42:55,880 - Hotel Clayton. - Idylwild. 1297 01:42:55,880 --> 01:42:57,240 Što? 1298 01:42:57,240 --> 01:43:00,800 Zrakoplov polijeće u 12:00, i na njemu planiram biti. 1299 01:43:00,800 --> 01:43:03,680 - Holly, ne možeš. - 'Et pourquoi pas?' 1300 01:43:03,680 --> 01:43:06,160 Neću se ljutiti nakon Jos�a, 1301 01:43:06,160 --> 01:43:08,440 Ako tako misliš. Oh, ne. 1302 01:43:08,440 --> 01:43:11,320 Što se mene tiče, on je budući predsjednik nigdje. 1303 01:43:11,320 --> 01:43:14,080 Samo zašto bih gubio a dobra avionska karta? 1304 01:43:14,080 --> 01:43:16,840 Osim toga, nikad nisam bio u Brazilu. 1305 01:43:17,400 --> 01:43:20,760 Molim te, draga, nemoj sjediti tu gledajući me tako. 1306 01:43:20,760 --> 01:43:23,600 Idem i to je sve što postoji. 1307 01:43:24,600 --> 01:43:28,960 Sve što žele od mene je moje usluge kao državni svjedok protiv Sally. 1308 01:43:28,960 --> 01:43:32,080 Nitko nema namjeru progoneći me. 1309 01:43:32,080 --> 01:43:36,280 Za početak, nemaju imati duh šanse. 1310 01:43:36,280 --> 01:43:40,120 Za mene je ovaj grad gotov... Barem neko vrijeme. 1311 01:43:40,120 --> 01:43:42,000 Postoje određene nijanse svjetla reflektora 1312 01:43:42,000 --> 01:43:44,560 koji djevojci može uništiti ten. 1313 01:43:44,560 --> 01:43:47,760 Oni će podići uže u svakom salonu u gradu. 1314 01:43:48,480 --> 01:43:51,640 Reći ću ti što radiš za mene draga. 1315 01:43:51,640 --> 01:43:54,720 Kad se vratiš u grad nazvati New York Times ili koga god zovete. 1316 01:43:54,720 --> 01:44:00,280 Pošaljite mi popis 50 najbogatijih muškarci u Brazilu... 50 najbogatijih! 1317 01:44:02,400 --> 01:44:04,320 Bože, neću ti to dopustiti. 1318 01:44:04,320 --> 01:44:07,200 - Nećeš mi dopustiti? - Holly, zaljubljen sam u tebe. 1319 01:44:07,200 --> 01:44:11,400 - Pa što? - Pa što? Tako puno! 1320 01:44:11,400 --> 01:44:14,120 volim te Ti pripadaš meni. 1321 01:44:14,120 --> 01:44:16,560 br. Ljudi ne pripadaju ljudima. 1322 01:44:16,560 --> 01:44:17,880 Naravno da imaju. 1323 01:44:17,880 --> 01:44:21,560 - Nitko me neće strpati u kavez. - Ne želim te staviti u kavez. Želim te voljeti! 1324 01:44:21,560 --> 01:44:25,000 - To je ista stvar. - Ne, nije! Božikovina! 1325 01:44:25,000 --> 01:44:27,320 Ja nisam Holly. Nisam ni Lula Mae. 1326 01:44:27,320 --> 01:44:30,960 Ne znam tko sam!. Ovdje sam kao mačka, bezimeni ljigavac. 1327 01:44:30,960 --> 01:44:32,800 Ne pripadamo nikome, i nitko ne pripada nama. 1328 01:44:32,800 --> 01:44:36,960 Čak ni ne pripadamo jedno drugome. Zaustavi taksi. 1329 01:44:42,440 --> 01:44:43,960 što ti misliš 1330 01:44:43,960 --> 01:44:45,920 Ovo bi trebalo biti pravo mjesto 1331 01:44:45,920 --> 01:44:50,000 za žestokog momka poput tebe... Kante za smeće, štakori u izobilju. 1332 01:44:50,000 --> 01:44:53,520 Bježi! Rekao sam skidaj se! pobijedi ga! 1333 01:44:53,520 --> 01:44:54,920 Idemo. 1334 01:45:06,440 --> 01:45:08,160 Vozač... 1335 01:45:10,280 --> 01:45:12,080 Stani ovdje. 1336 01:45:20,520 --> 01:45:24,120 Znaš što ti je, Nedostaje li ti tko god da si? 1337 01:45:24,120 --> 01:45:26,160 Ti si kokoš. Nemaš muda. 1338 01:45:26,160 --> 01:45:29,200 Bojiš se reći: "OK, život je činjenica." 1339 01:45:29,200 --> 01:45:30,800 Ljudi se zaljubljuju. 1340 01:45:30,800 --> 01:45:32,480 Ljudi pripadaju jedni drugima, 1341 01:45:32,480 --> 01:45:36,280 jer to je jedina šansa svatko ima za pravu sreću. 1342 01:45:36,280 --> 01:45:39,640 Ti sebe nazivaš slobodnim duhom, divlja stvar. 1343 01:45:39,640 --> 01:45:42,600 I vi ste prestravljeni nečijim strpat će te u kavez. 1344 01:45:42,600 --> 01:45:44,800 Pa, dušo, već jesi u tom kavezu. 1345 01:45:44,800 --> 01:45:46,120 Sagradio si ga sam. 1346 01:45:46,120 --> 01:45:49,520 I nije omeđeno na zapadu Tulipanom, Texas ili na istoku Somaliland. 1347 01:45:49,520 --> 01:45:52,800 To je gdje god idete. Jer bez obzira gdje trčiš, 1348 01:45:52,800 --> 01:45:55,440 samo ustaneš naletiš na sebe. 1349 01:46:01,080 --> 01:46:06,000 Evo, ovo sam nosio stvar mjesecima. 1350 01:46:06,000 --> 01:46:07,840 Ne želim to više. 1351 01:46:57,960 --> 01:47:00,120 Evo, mačko! 1352 01:47:00,560 --> 01:47:01,920 Mačka! 1353 01:47:10,120 --> 01:47:11,840 Gdje je mačka? 1354 01:47:13,040 --> 01:47:14,920 ne znam 1355 01:48:23,600 --> 01:48:25,600 Ovdje. Oh, mačka!